És igual, indiferent, el mateix.
Tant és que el renyis com que no el renyis. | Tant se val que m'ho torni com no. | Tant és! | Tant se val! | Tant m'és! | Tant me fa!
Equivalent en anglès: It doesn't matter.
Tant se val… com
4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1973.
Tant se val… com
3 fonts, 1997.
Es diu per a contrarestar una objecció / és igual, indiferent, el mateix.
Tant se val que m'ho torni com que no / He perdut el portamonedes, però, tant se val, hi duia poca cosa i, a més, ja era molt atrotinat / -No porto els diners per a pagar-te. -Tant se val, ja m'ho pagaràs un altre dia.
Sinònim: Tant és…com, què hi fa, ni mai, ésser igual.
Font: EC / R-M / *
Indiferent. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Tant se val… Com
1 font, 1973.
Per introduir oracions comparatives d'igualtat.
Sinònim: Tant se val… com / tant és… Com.