Ser molt ignorant.
Equivalent en castellà: No tener dos dedos de frente.
No saber quants dits té a la mà
27 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1805.
No saber quants dits es té a la mà
6 fonts, 1996.
Ser molt ignorant.
Lloc: País Valencià.
Ésser molt ignorant.
Ésser molt ignorant.
Ésser molt ignorant.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Marina Baixa.
Ésser molt ignorant.
Sinònim: Veg. No saber on es té la cara.
No saber quants dits té a la mà
6 fonts, 1997.
Ésser molt ignorant.
Sinònim: No saber quin cap li va al davant, no saber on té la cara, no saber quin dia menja pa, no saber on anar a fer vores.
Font: R-M / * / *
Toix / ésser de poca intel·ligència.
No li faràs entendre res perquè no sap quants dits té a la mà / Era una mica toix: no sabia ni quants dits tenia a la mà / De vegades sembla que no sàpigues quants dits tens a la mà!
Sinònim: No ésser-hi tot, curt d'enteniment, no saber fer una "o" amb un got, no saber-se senyar.
Ser curt d'enteniment.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sinònim: Veg. No saber ni la a.
Ignorant.
Ignorant, toix. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
No saber quants de dits té a la mà
3 fonts, 1926.
Esser molt ignorant o molt curt d'enteniment.
Esser molt ignorant o curt d'enteniment.
Sinònim: No saber dir «dos» | No saber quin dia menja pa.
Esser molt ignorant o molt curt d'enteniment.
Lloc: Illes Balears.
No saber (algú) els dits que té a la mà
1 font, 1997.
Ser molt ignorant o babau.
No saber (algú) quants dits (o els dits que) té en la mà
1 font, 2008.
Ser molt ignorant, molt curt d'enteniment.
No saber quants dits té una mà
1 font, 2020.
Diguem les coses quan cal, en el mateix moment, que no queda bé això de callar per no mullar-se i en acabant parlar a bou passat, pontificant a misses dites com qui se la sap tota i en realitat no sap fer una o amb un canut ni quants dits té a la mà.
No sabér quants ó'ls dits que té á la ma
1 font, 1865.
Fr. Sér algú mòlt ignorant y tonto.
Equivalent en castellà: No saber cuantos son cinco; no saber donde tiene la cara.
Fr. Sér algú mòlt ignorant y tonto.
Equivalent en llatí: Omnino inscium, gnarum esse.
No saber quants, ó èls dits que tè á la ma
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: No saber donde tiene la cara.
Equivalent en castellà: No saber quantas son cinco.
Equivalent en llatí: Omnino inscium, ignarum esse.