Subornar, fer que dissimuli.
Lloc: Illes Balears.
Tapar-li els ulls
14 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.
Tapar els ulls
3 fonts, 1970.
Posar una cosa davant la vista.
No deixar entendre una cosa.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Tapar els ulls a algú
2 fonts, 1926.
Subornar-lo, fer que dissimuli i faci els ulls grossos.
Fig., fer que no vegi o no s'adoni d'alguna cosa.
Per tapar els ulls del corsari, Penya Poes. 95.
Subornar-lo.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tapar-li els ulls
2 fonts, 2011.
Subornar-lo, fer que dissimuli i faci els ulls grossos.
Si et passés això darrer, no provis de tapar els ulls al jutge ni pretenguis que faci els ulls grossos.
Tapar-li els ulls (a algú)
2 fonts, 2004.
Fer que no vegi o no s'adoni d'alguna cosa.
Caldrà que li tapem els ulls, si no volem que pateixi.
Subornar algú, fer que dissimuli i faci els ulls grossos.
Ell va veure com cometíem el crim, haurem de tapar-li els ulls perquè no ho canti a la policia.
Sinònim: Tapar-li la boca (a algú), engreixar la butxaca (a algú), untar les mans (a algú), untar les rodes (a algú).
Ocultar, subornar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Tapar els ulls (a algú)
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Sobornarlo.
Tapar els ulls, les orelles, el nas, la boca, etc., a algú
1 font, 1926.
Posar-li un objecte que obstrueixi els dits òrgans impedint la visió, l'audició, l'olorament, el parlar, etc.
Quan parlave, los que li estaven entorn, tots se tapaven lo nas, Sermons SVF, ii, 120 | Los ulls me tapaua la pols, Vent. Pel. 3 | Rahó, scoltant, tapaua's les orelles, Somni J. Joan 2534.