Paremiologia catalana comparada digital

Tard arriba la glòria a les cendres

3 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1997.

Tard arriba la glòria a les cendres

1 font, 1997.
Marcial exhorta Faustí a gaudir de la glòria en vida, car no considera útil la que acostuma a arribar quan un ja és mort. El fet paradoxal de les lloances que es dediquen a algú quan ja és mort, és esmentat també per Properci. De: Marcial | Properci.
Equivalent en llatí: Cineri gloria sera venit.
Font: Epigrames 1.25.8 | Elegies 3.1.23.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «II. Sentències llatines. 48», p. 50. Edicions 62.

Tard arriba la glòria a les cendres (al mort)

1 font, 2001.
De: Marcial.
Equivalent en llatí: Cineri gloria sera venit.
Font: 1.25.8.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «459». Enciclopèdia Catalana.

Tard arriba la glòria després de les cendres (de la mort)

1 font, 2001.
Cf. Cineri gloria…
Equivalent en llatí: Sera post cineres gloria.
Font: HW 28058a.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2721», p. 156. Enciclopèdia Catalana.