Paremiologia catalana comparada digital

Tard hi vaig, poc hi faig, d'hora me'n torno

3 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1967.

Tard hi «vai», poc hi «fai», lleu me'n torno!

1 font, 2022.
Dit quan algú fa tard a algun lloc, no hi fa cosa de profit i en torna més aviat del previst. La dita d'avui és una crítica a aquella gent que sol fer les coses sense esforç o sense massa cura! Va dedicada especialment als tardaners i als ganduls.
Lloc: Lladrós (Pallars Sobirà).

Tard hi vaig, poc en faig, d'hora me'n torni

1 font, 2020.
Lloc: Aiguatèbia (Conflent).

Tard hi vaig, poc ne faig, d'hora m'entorni

1 font, 1967.
Pas un mot de changé quand les mauvais travailleurs du Razès prennent la même devise! De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: J'y vais tard, j'en fais peu, je reviens de bonne heure (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).