Paremiologia catalana comparada digital

Tenim davant els ulls els vicis dels altres, i els nostres al darrere

3 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1980.

Tenim davant els ulls els vicis dels altres, i els nostres al darrere

1 font, 1997.
Sèneca addueix aquesta sentència, que il·lustra Fedre amb la faula de les dues alforges (4.10), per tal d'afirmar que ningú és net de culpa perquè pugui jutjar els altres (Veg. 81). De: Sèneca.
Equivalent en llatí: Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt.
Font: Sobre la ira, 2.28.8.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «II. Sentències llatines. 18», p. 48. Edicions 62.

Tenim davant els ulls els vicis dels altres; els nostres, a l'esquena

1 font, 2001.
Al·lusió a la faula esòpica de les dues alforges, l'una a l'esquena, plena dels propis vicis, l'altra al davant, ben feixuga, amb els defectes dels altres. De: Sèneca.
Equivalent en llatí: Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt.
Font: Ir. 2.28.8.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «154». Enciclopèdia Catalana.

Tenim els vicis dels altres davant els ulls i els nostres a l'esquena

1 font, 1980.
Codina Obradors, Lluís (1980): Més de mil màximes recollides per Lluís Codina Obradors i publicades per Mn. Lluís Freixa «Defectes», p. 17. Autoedició.