Tenir-li rancúnia, odiar-lo.
Tenir-li bola
7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1996.
Tenir bola (a algú)
3 fonts, 1996.
Sentir aversió.
Sinònim: Veg. Tenir entravessat.
Tenir aversió.
Tenir bola a algú
2 fonts, 1996.
Sinònim: v. No poder dragar algú.
Equivalent en castellà: Tener ojeriza.
Sinònim: Tenir mania (o tírria) a algú | Portar-la (o tenir-la) votada.
Tenir-li bola
1 font, 2020.
És una construcció gairebé d'argot, molt marcada. Però sens dubte és castellana i en català té solucions, mal que sigui aproximades. 'Tenerle ganas a alguien' vol dir 'desitjar que arribi el moment de fer-li mal' En català podem dir tenir-li bola (o tenir-li el dit a l'ull, tenir-li la dent, tenir-li mania, tenir-li tírria); també no poder veure'l; i encara voler-li mal o voler-li fer mal.
D'ençà que em va fer aquella mala passada, li tinc molta bola.
Sinònim: Tenir-li el dit a l'ull | Tenir-li la dent | Tenir-li mania | Tenir-li tírria | No poder veure'l | Voler-li mal | Voler-li fer mal.
Tenir-li bola (a algú)
1 font, 2004.
Tenir aversió, antipatia a algú.
No puc evitar tenir-li bola, a la Maria. És tan desagradable! / Jo el considero molt bona persona i no entenc que tu li tinguis tanta bola; què t'ha fet?
Sinònim: No tenir ulls amb què pugui veure (algú), no poder veure (algú o alguna cosa) ni en pintura.
Font: * / R-M.