Paremiologia catalana comparada digital

Veure-se-li el llautó

80 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1920.

Ensenyar el llautó

14 fonts, 1988.
Deixar veure l'engany.
Equivalent en castellà: Vérsele el plumero a alguien, enseñar la oreja.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 36. Edicions 62.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 186», p. 427. Columna Edicions.
Descobrir-se el que hi ha realment sota l'aparença enganyosa d'algú o d'alguna cosa.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 41. L'Avui / El Punt Avui.
Que es veu la veritable naturalesa d'una cosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Veure la veritable naturalesa d'una cosa. Origen: 1702. Aquí el mot 'colors' es refereix a la bandera o l'escut d'armes que els vaixells mostraven quan entraven en batalla. A vegades ensenyaven una bandera d'un país diferent per enganyar el seu oponent i, en acostar-s'hi, canviaven la bandera falsa per la bandera real (així, 'mostrant els seus colors veritables') i atacaven.
Estic convençut que a l'hora de la veritat ensenyarà el llautó i fugirà = I'm convinced that when the chips are down he'll show his true colors and flee.
Equivalent en anglès: Show one's true colors.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «S», p. 166. Parcir Edicions Selectes.
Ensenyar el que vols amagar.
Semblaven milionaris però no menjaven per no gastar. A la compra se'ls veia el llautó.
Equivalent en castellà: Verse el paño.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Sobretot es diu «se li veu el llautó».
Encara que volgués fer veure que parlava per pròpia iniciativa, se li veia el llautó: les paraules que deia eren inspirades pel director de l'empresa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 161. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 209. Editorial Millà.
A què treu cap enaltir-lo com a model literari sobre Eugeni d'Ors, que en realitat -ensenyo el llautó- escriu molt més bé i diu coses més interessants?
Newman, Mary Ann (1997): Avui «Porta oberta. Pertot se'n fan de bolets…», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 181. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Veure-se-li les males intencions.
Aquell ha ensenyat el llautó: ja m'ha semblat que es fixava molt en la bossa de mà d'aquella senyora.
Sinònim: Ensenyar la ceba (o l'orella); Veure-se-li el llautó.
Equivalent en castellà: Enseñar la oreja; Vérsele el plumero.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «llautó». Editorial Barcanova.
Deixar veure l'engany.
Sinònim: Veg. Veure's el llautó.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 95. Edicions 62.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 34. Editorial Miguel A. Salvatella.

Veure-se-li el llautó

11 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Vérsele el plumero.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 234. Editorial Pòrtic.
Tanmateix m'has de confessar que se us ha vist el llautó.
Camps, Jaume (1997): Avui «Cartes creuades. Amb nocturnitat i sense…», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.
Catalunya Ràdio / UAL (1995). Catalunya Ràdio.
Té una aparença enganyosa, però es traeix.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 13. Apunts curs nivell C català.
No hem tingut edat daurada, sinó del suro; ni segle d'or, sinó de ferro (segle X); se'ns veu el llautó i ensenyem la purpurina.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 253. Editorial Pòrtic.
Només falta que en aquesta cantarella haguessin substituït "castellano" per "cristiano", però de fet no cal, ja fa temps que se'ls veu el llautó.
Lon i Quintana, Jordi (1994): Avui «Bústia. Reflexió i memòria col·lectiva», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
Que no el plomall, que és una còpia del castellà "plumero"
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2011): «A través del correu electrònic, en un document de text». Web.
Equivalent en castellà: Vérsele el plumero.
Oral (1994). Font oral.
De tant en tant se li veia el llautó i deixava anar alguna pallassada de les seves, per bé que era evident que ell es trobava enginyós i incisiu.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «El dia D», p. 161. Alberti Editor.
Nerviosa ben bé no, però se li veia el llautó de que contava quants dies faltaven perquè fotés el camp.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - II», p. 118. Edicions Proa.
No sé pas si tenia un rau-rau a la consciència pels pecats de la tia o és que era esquerpa de mena, però jo no li feia peça i li vaig veure el llautó de seguida.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 268. Edicions Proa.
Sobretot havies de demostrar bona educació i respecte, abaixar els ulls amb humilitat, que no se't veiés el llautó de les ganes de sortir d'allà com un coet.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 2. Malla», p. 211. Edicions Proa.
Equivalent en castellà: Vérsele el plumero.
(1981): Apunts de català pràctic. 3 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.

Veure's el llautó

9 fonts, 1996.
Adonar-se clarament d'una falsedat o d'un intent d'estafa, etc.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. V», p. 279. Autoedició.
Revelar-se el que hi ha sota l'aparença.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Revelar-se allò que hi ha sota l'aparença.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Quan diem que a algú se li veu el llautó, volem dir que es revela allò que realment hi ha rere de la seva aparença.
Faves comptades (2017): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BSfmGJ7BOcN/». Instagram.
«Se li ha vist el llautó» = ell mateix s'ha delatat; s'ha descobert el seu engany. Veure el llautó. «Se li ha vost el llautó» = «Se li han vist les intencions, encara que les vulgués amagar».
El president ens volia ensarronar amb les seves falses promeses, però se li ha vist el llautó i ningú no li ha fet cas.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 348. Llibres de l'Index, S.A.
Endevinar les intencions.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Revelar-se l'engany.
Sinònim: Ensenyar la ceba, ensenyar la pota, ensenyar l'orella, transparentar-se, traslluir-se, trair-se, revelar-se, descobrir-se, evidenciar-se, descobrir-se el pastís, ensenyar el llautó | Veg. tb. Llevar-se la careta.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 392. Edicions 62.
Revelar les intencions sense voler.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Intencions», p. 96. Edicions 62.
Revelar-se allò que realment hi ha sota l'aparença enganyosa d'algú o d'alguna cosa.
Lloc: Maspujols.
Samsó Salvat, Núria (2016): El parlar de Maspujols «13. Fraseologismes», p. 166. Pragma General d'Edicions.

Mostrar es llautó

5 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. M», p. 107. Consell de Mallorca.
Fer-se veure.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. M. Conjugacions vàries», p. 97. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Quedar en evidència davant els altres, fer el ridícul.
Sinònim: Mostrar es cul.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie B. Descuidar», p. 145. Hora Nova.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Encara que ho dissimuli se li veu el llautó

3 fonts, 1977.
La veritat sura.
ACCAT (2012): Correu «Refranys per al Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
La veritat sura.
ACCAT (2012): «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
Equivalent en castellà: Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 91. Editorial Pòrtic.

Se li veu el llautó

2 fonts, 1979.
Quan es veu l'engany.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels ingenus - Dels enganys», p. 24. Brau Edicions.
Quelcom d'aparença enganyosa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «veure, veure's, vista», p. 145. Editorial Millà.

Veure-se-li el llautó a algú

2 fonts, 1981.
Sinònim: v. Ensenyar el llautó.
Equivalent en castellà: Vérsele el plumero a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 91. Edicions 62.
I, si tant xerro, podria quedar-me com un fil d'aram de tan prim i, altrament, no vull que se'm vegi el llautó.
Griñó i Garriga, David (1981): Oficis que es perden «ELS COURERS I ELS LLAUTONERS», p. 106. Editorial Millà.

Veure-se'ls el llautó

2 fonts, 1997.
No diuen res dels Parlaments perquè no quedaria bé i se'ls veuria el llautó.
Alay, Albert (1997): Avui «Diàleg. L'extremisme fa por», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
A aquests se'ls veia el llautó perquè aporrinaven la caixa o bufaven sense tempo ni afinació.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Autobiografia d'un qualsevol», p. 26. Edicions Proa.

Vore-li el llautó

2 fonts, 2003.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 136. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 251. Autoedició.

Conèixer el llautó

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Saber el pa que s'hi dóna.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «llautó». Editorial Barcanova.

Ensenyar el llautó (a algú)

1 font, 2004.
Deixar veure l'engany.
Quan es trobi en una situació compromesa, com que no sabrà com sortir-se'n, ensenyarà el llautó.
Sinònim: Ensenyar la ceba (a algú), ensenyar la pota (a algú), ensenyar l'orella (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Descobrir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Deixar veure l'engany.
Vol dissimular la seva manca de preparació, però un dia o altre ensenyarà el llautó i es veurà que no és cap celebritat.
Sinònim: Ensenyar la ceba (a algú), ensenyar la pota (a algú), ensenyar l'orella (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Revelar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Ensenyar el llautó (algú)

1 font, 2024.
Fam. Deixar al descobert algun indici que revela la voluntat amagada.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ensenyar», p. 180. Llibres de l'Index, S.A.

Ensenyar es llautó

1 font, 2020.
Persona de baixa condició social que en haver-se enaltit cau en conductes ridícules per voler imitar els comportaments de les classes altes.
Has vist na Tal com va vestida…? Sa pobreta sempre ha d'ensenyar es llautó!
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «L», p. 125. Institut d'Estudis Eivissencs.

Ha mostrat es llautó

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 51. Ajuntament d'Inca.

Se li ha ben vist el llautó

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Se li ha vist el llautó

1 font, 2014.
Se li han descobert les intencions; se li ha descobert la mentida.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Llautó», p. 438. Llibres de l'Index, S.A.

Se li vea el «plumero»

1 font, 1992.
Que no es podia dissimular).
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions personals», p. 168. Servei Local de Català de Tortosa.

Se li veu el «plumero»

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 316. Autoedició.

Se't veu el llautó

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. S», p. 39. Amics de Tous.

Se't veu el llautó!

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: ¡Se te ve el plumero!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 160. Editorial Diàfora.

Se't veu lo plumero

1 font, 2010.
Se li diu a algú que stà intentant enganyar però ja veus de què va el tema.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Muñoz, Antoni Manel; Sales, Enriqueta (2010): Lo meu poble, la meua gent «Expressions», p. 136. Centre Cultural Recreatiu d'Ulldecona.

Veure el llautó

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Veure», p. 270. Edicions Polígrafa.

Veure el llautó (a algú)

1 font, 2024.
Descobrir-se la intenció que algú amaga.
Es pensa que ens enganyarà, però tothom ja li ha vist el llautó.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Descobrir», p. 153. Llibres de l'Index, S.A.

Veure es llautó (a algú)

1 font, 2008.
No deixar-se enganyar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «10. Accions diverses. 10.10. Veure. Dites», p. 480. Editorial Moll.

Veure es llautó (de qualcú o d'una cosa)

1 font, 1999.
Veure allò que hi ha de fals o de dolent baix una bona aprença.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Falsedat», p. 97. Hora Nova.

Veure-li el llautó

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Hipocresia». Blogger.

Veure-se-li (o ensenyar) el llautó (o la ceba)

1 font, 2007.
Sinònim: Ensenyar l'orella | Veure a venir | Veure a venir de lluny | Veure de lluny.
Equivalent en castellà: Vérsele a uno el plumero (o la oreja).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «685», p. 202. Garsineu Edicions.

Veure-se-li el llautó (a algú)

1 font, 2004.
Deixar veure o endevinar allò que hi ha de fals o de dolent sota una bona aparença.
Ell assegurava que havia exercit de professor d'història, però aviat se li va veure el llautó; ni era professor, ni sabia història.
Sinònim: Descobrir-se el pastís, treure la pota.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Descobrir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Revelar-se allò que realment hi ha sota l'aparença enganyosa (d'algú o d'alguna cosa).
Aquell fa molts escarafalls, però no te'n fiïs: se li veu el llautó d'una hora lluny.
Sinònim: Treure la pota.
Font: Fr.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fals». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Veure-se-li la llauna a algú

1 font, 2003.
Veure-se-li les intencions que amagava.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 170. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Veure's (a algú) el llautó (o ensenyar el llautó)

1 font, 1997.
Endevinar-li les intencions.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Llautó m.», p. 201. Edicions 62.

Veure's el llautó (a algú o alguna cosa)

1 font, 2000.
Revelar-se allò que realment hi ha sota l'aparença enganyosa d'algú o d'alguna cosa.
Equivalent en castellà: (a algú) Vérsele el plumero | Asomarle (o descubrir) a uno la oreja | (a una cosa) Verse la trampa.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Llautó», p. 140. Enciclopèdia Catalana.

Veure's el llautó (a algú o d'alguna cosa)

1 font, 1995.
El més suau que és pot dir és que se'ls veu el llautó.
Anglada, Martí (1995): Avui «Tres i no res. Llautó», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

Veure's el llautó (a algú)

1 font, 1994.
Doncs, dit i fet! Fem via, que si no, se'ns veurà el llautó i serem l'ase de tots els cops.
Ferrerons, Jordi (1994): Avui «Enraonar. Fonamental per a la credibilitat», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.

Veure's el llautó (d'algú, d'alguna cosa)

1 font, 2024.
Fig. Deixar-se veure o endevinar alló que hi ha sota una aparença enganyosa.
A l'alcalde, quan ha fet el discurset, se li ha vist el llautó.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Metall», p. 286. Llibres de l'Index, S.A.

Veures lo llautó

1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.