Deixar veure l'engany.
Equivalent en castellà: Vérsele el plumero a alguien, enseñar la oreja.
Veure-se-li el llautó
68 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1968.
Ensenyar el llautó
14 fonts, 1988.
Descobrir-se el que hi ha realment sota l'aparença enganyosa d'algú o d'alguna cosa.
Que es veu la veritable naturalesa d'una cosa.
Veure la veritable naturalesa d'una cosa. Origen: 1702. Aquí el mot 'colors' es refereix a la bandera o l'escut d'armes que els vaixells mostraven quan entraven en batalla. A vegades ensenyaven una bandera d'un país diferent per enganyar el seu oponent i, en acostar-s'hi, canviaven la bandera falsa per la bandera real (així, 'mostrant els seus colors veritables') i atacaven.
Estic convençut que a l'hora de la veritat ensenyarà el llautó i fugirà = I'm convinced that when the chips are down he'll show his true colors and flee.
Equivalent en anglès: Show one's true colors.
Ensenyar el que vols amagar.
Semblaven milionaris però no menjaven per no gastar. A la compra se'ls veia el llautó.
Equivalent en castellà: Verse el paño.
Sobretot es diu «se li veu el llautó».
Encara que volgués fer veure que parlava per pròpia iniciativa, se li veia el llautó: les paraules que deia eren inspirades pel director de l'empresa.
Lloc: Vic (Osona).
A què treu cap enaltir-lo com a model literari sobre Eugeni d'Ors, que en realitat -ensenyo el llautó- escriu molt més bé i diu coses més interessants?
Lloc: Terres de l'Ebre.
Veure-se-li les males intencions.
Aquell ha ensenyat el llautó: ja m'ha semblat que es fixava molt en la bossa de mà d'aquella senyora.
Sinònim: Ensenyar la ceba (o l'orella); Veure-se-li el llautó.
Equivalent en castellà: Enseñar la oreja; Vérsele el plumero.
Deixar veure l'engany.
Sinònim: Veg. Veure's el llautó.
Veure-se-li el llautó
13 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Vérsele el plumero.
Tanmateix m'has de confessar que se us ha vist el llautó.
Té una aparença enganyosa, però es traeix.
No hem tingut edat daurada, sinó del suro; ni segle d'or, sinó de ferro (segle X); se'ns veu el llautó i ensenyem la purpurina.
Només falta que en aquesta cantarella haguessin substituït "castellano" per "cristiano", però de fet no cal, ja fa temps que se'ls veu el llautó.
Que no el plomall, que és una còpia del castellà "plumero"
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Equivalent en castellà: Vérsele el plumero.
De tant en tant se li veia el llautó i deixava anar alguna pallassada de les seves, per bé que era evident que ell es trobava enginyós i incisiu.
Nerviosa ben bé no, però se li veia el llautó de que contava quants dies faltaven perquè fotés el camp.
No sé pas si tenia un rau-rau a la consciència pels pecats de la tia o és que era esquerpa de mena, però jo no li feia peça i li vaig veure el llautó de seguida.
Sobretot havies de demostrar bona educació i respecte, abaixar els ulls amb humilitat, que no se't veiés el llautó de les ganes de sortir d'allà com un coet.
Equivalent en castellà: Vérsele el plumero.
Veure's el llautó
8 fonts, 1996.
Adonar-se clarament d'una falsedat o d'un intent d'estafa, etc.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Revelar-se el que hi ha sota l'aparença.
Revelar-se allò que hi ha sota l'aparença.
Quan diem que a algú se li veu el llautó, volem dir que es revela allò que realment hi ha rere de la seva aparença.
«Se li ha vist el llautó» = ell mateix s'ha delatat; s'ha descobert el seu engany. Veure el llautó. «Se li ha vost el llautó» = «Se li han vist les intencions, encara que les vulgués amagar».
El president ens volia ensarronar amb les seves falses promeses, però se li ha vist el llautó i ningú no li ha fet cas.
Lloc: Vic (Osona).
Endevinar les intencions.
Revelar-se l'engany.
Sinònim: Ensenyar la ceba, ensenyar la pota, ensenyar l'orella, transparentar-se, traslluir-se, trair-se, revelar-se, descobrir-se, evidenciar-se, descobrir-se el pastís, ensenyar el llautó | Veg. tb. Llevar-se la careta.
Revelar les intencions sense voler.
Mostrar es llautó
5 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Fer-se veure.
Lloc: Menorca.
Quedar en evidència davant els altres, fer el ridícul.
Sinònim: Mostrar es cul.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Encara que ho dissimuli se li veu el llautó
3 fonts, 1977.
La veritat sura.
La veritat sura.
Equivalent en castellà: Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Ensenyar el llautó (a algú)
2 fonts, 2004.
Deixar veure l'engany.
Quan es trobi en una situació compromesa, com que no sabrà com sortir-se'n, ensenyarà el llautó.
Sinònim: Ensenyar la ceba (a algú), ensenyar la pota (a algú), ensenyar l'orella (a algú).
Deixar veure l'engany.
Vol dissimular la seva manca de preparació, però un dia o altre ensenyarà el llautó i es veurà que no és cap celebritat.
Sinònim: Ensenyar la ceba (a algú), ensenyar la pota (a algú), ensenyar l'orella (a algú).
Font: R-M.
Veure-se-li el llautó (a algú)
2 fonts, 2004.
Deixar veure o endevinar allò que hi ha de fals o de dolent sota una bona aparença.
Ell assegurava que havia exercit de professor d'història, però aviat se li va veure el llautó; ni era professor, ni sabia història.
Sinònim: Descobrir-se el pastís, treure la pota.
Font: R-M.
Revelar-se allò que realment hi ha sota l'aparença enganyosa (d'algú o d'alguna cosa).
Aquell fa molts escarafalls, però no te'n fiïs: se li veu el llautó d'una hora lluny.
Sinònim: Treure la pota.
Font: Fr.
Veure-se-li el llautó a algú
2 fonts, 1981.
Sinònim: v. Ensenyar el llautó.
Equivalent en castellà: Vérsele el plumero a alguien.
I, si tant xerro, podria quedar-me com un fil d'aram de tan prim i, altrament, no vull que se'm vegi el llautó.
Veure-se'ls el llautó
2 fonts, 1997.
No diuen res dels Parlaments perquè no quedaria bé i se'ls veuria el llautó.
A aquests se'ls veia el llautó perquè aporrinaven la caixa o bufaven sense tempo ni afinació.
Conèixer el llautó
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Saber el pa que s'hi dóna.
Ensenyar es llautó
1 font, 2020.
Persona de baixa condició social que en haver-se enaltit cau en conductes ridícules per voler imitar els comportaments de les classes altes.
Has vist na Tal com va vestida...? Sa pobreta sempre ha d'ensenyar es llautó!
Lloc: Eivissa.
Ha mostrat es llautó
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Se li ha ben vist el llautó
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Se li ha vist el llautó
1 font, 2014.
Se li han descobert les intencions; se li ha descobert la mentida.
Lloc: Vic (Osona).
Se li veu el llautó
1 font, 1979.
Quelcom d'aparença enganyosa.
Se't veu el llautó
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Se't veu el llautó!
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: ¡Se te ve el plumero!
Veure es llautó (a algú)
1 font, 2008.
No deixar-se enganyar.
Veure es llautó (de qualcú o d'una cosa)
1 font, 1999.
Veure allò que hi ha de fals o de dolent baix una bona aprença.
Lloc: Mallorca.
Veure-li el llautó
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Veure-se-li (o ensenyar) el llautó (o la ceba)
1 font, 2007.
Sinònim: Ensenyar l'orella | Veure a venir | Veure a venir de lluny | Veure de lluny.
Equivalent en castellà: Vérsele a uno el plumero (o la oreja).
Veure-se-li la llauna a algú
1 font, 2003.
Veure-se-li les intencions que amagava.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Veure's (a algú) el llautó (o ensenyar el llautó)
1 font, 1997.
Endevinar-li les intencions.
Veure's el llautó (a algú o alguna cosa)
1 font, 2000.
Revelar-se allò que realment hi ha sota l'aparença enganyosa d'algú o d'alguna cosa.
Equivalent en castellà: (a algú) Vérsele el plumero | Asomarle (o descubrir) a uno la oreja | (a una cosa) Verse la trampa.
Veure's el llautó (a algú o d'alguna cosa)
1 font, 1995.
El més suau que és pot dir és que se'ls veu el llautó.
Veure's el llautó (a algú)
1 font, 1994.
Doncs, dit i fet! Fem via, que si no, se'ns veurà el llautó i serem l'ase de tots els cops.