Paremiologia catalana comparada digital

Tenir camí

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Tenir ó no tenir camí

1 font, 1839.
Fr. met. Ser ó no alguna cosa fundada ó rahonable.
Equivalent en castellà: Llevar o no llevar camino.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Camí», p. 359. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Ser ó no alguna cosa fundada ó rahonable.
Equivalent en francès: Avoir, ou n'avoir pas de fondement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Camí», p. 359. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Ser ó no alguna cosa fundada ó rahonable.
Equivalent en italià: Avere o nom avere fondamento o probabilità qualunque cosa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Camí», p. 359. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Ser ó no alguna cosa fundada ó rahonable.
Equivalent en llatí: Fundamentum habere vel non.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Camí», p. 359. Impremta de Josep Torner.

Tenir ó no tenir una cosa camí

1 font, 1864.
Fr. met. Sér ó no alguna cosa fundada.
Equivalent en castellà: Llevar ó no llevar camino.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Camí», p. 281. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Sér ó no alguna cosa fundada.
Equivalent en llatí: Rem fundamento niti vel non.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Camí», p. 281. Hermanos Espasa, Editores.