Paremiologia catalana comparada digital

Tenir compte en el menjar

Tenir còmpte en lo mènjar

1 font, 1839.
Fr. Anar ab cuidado de no mènjar massa, ó lo que pod ser danyós á la salud.
Equivalent en castellà: Guardar la boca.
Fr. Anar ab cuidado de no mènjar massa, ó lo que pod ser danyós á la salud.
Equivalent en francès: Être sobre.
Fr. Anar ab cuidado de no mènjar massa, ó lo que pod ser danyós á la salud.
Equivalent en italià: Esser temperante, parco, sobrio.
Fr. Anar ab cuidado de no mènjar massa, ó lo que pod ser danyós á la salud.
Equivalent en llatí: Golae non indulgere.