Volent significar que té un halo al voltant.
Sinònim: Fer cercle.
Lloc: Belianes, Ciutadilla, Llorenç, Guimerà, Maldà, Nalec, els Omells de na Gaia, Rocafort de Vallbona, Rocallaura, Sant Martí de Maldà, Vallbona de les Monges i el Vilet.
La lluna fa cercle (o rotlle)
77 recurrències en 43 variants. Primera citació: 1915.
La lluna fa rotllo
7 fonts, 1996.
Rotllo. Es diu "la lluna fa rotllo", o sigui, que té un halo al voltant. També es diu "la lluna fa ruedo", l'únic castellanisme que he trobat en aquesta enquesta.
Sinònim: La lluna fa ruedo.
Lloc: Rupit.
Quan té un halo al voltant.
Lloc: Maresme.
Vol dir que té com una corona nuvolosa al voltant i, si hi ha estels dins, p`lourà. Altrament és senyal de canvi de temps. No és al DCVB.
Lloc: Avinyonet, la Bisbal, les Cabanyes, Calafell, Castellví de la Marca, Cubelles, la Granada, la Joncosa, Moja, Pacs, Sant Cugat Sesgarrigues, Sant Llorenç d'Hortons, Sant Martí Sarroca, Sant Sadurní d'Anoia, Sant Vicenç de Calders, Santa Fe, Sitges, etc.
És el mateix que altres termes d'exemples anteriors. En algun lloc afirmen que si el rotllo té estels dins, plourà. No figura al DCVB.
Lloc: Aiguafreda, Bigues i Riells, Campins, Cànoves, Corró d'Amunt, Fogars, la Llagosta, Llerona, Lliçà d'Amunt, Llinars, Marata, Martorelles, Mollet, Parets, la Roca del Vallès, Sant Feliu de Codines, Sant Pere de Vilamajor, Santa Eulàlia de Ronçana, etc.
Rotllo. Marca canvi de temps. El DCVB recull la forma «rotlle».
Lloc: Albons, Begur, Bellcaire d'Empordà, la Bisbal d'Empordà, Calonge, Canapost, Casavells, Cassà de Pelràs, Castell d'Aro, Colomers, Corçà, Cruïlles, l'Estartit, Foixà, Fonolleres, Fontanilles, Fontclara, Fonteta, Garrigoles, Gaüses, Gualta, Jafre, i altres.
Es refereix a un halo al voltant de l'astre que sovint indica canvi de temps.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Font: Manent (2002: 67).
La lluna fa ruedo
6 fonts, 1996.
Volent significar que té un halo al voltant. Dels pocs castellanismes trobats.
Sinònim: Fer cercle.
Lloc: Bellver de Sió, Bellpuig, la Donzell, la Figuerosa, Montclar d'Urgell, Montfalcó d'Agramunt, Ossó de Sió, Preixana, les Puelles, Rocafort de Vallbona, Sant Martí de Maldà, Santa Maria de Montmagastrell, Talladell, Tàrrega, el Tarròs, Verdú i el Vilet.
O sigui rogle (v.). No és al DCVB.
Lloc: Favara, el Pinell de Brai (Terra Alta).
Quan té un halo al voltant.
Lloc: Santa Susanna i Vilassar de Mar.
Igual que amb «rotllo». Curiós castellanisme que he trobat a totes les onze comarques que he enquestat. No és al DCVB.
Lloc: L'Arboç, Banyeres, la Bisbal, les Cabanyes, Calafell, Castellví de la Marca, Cunit, la Granada, la Gornal, la Joncosa, Mediona, Moja, els Monjos, Pontons, Sant Jaume dels Domenys, Sant Pere de Ribes, Santa Oliva, Subirants, el Vendrell, Vilafranca.
Ruedo. No figura al DCVB.
Lloc: Rupià.
Hi ha un halo nebulós entorn de la lluna.
Lloc: L'Albagés, la Floresta, Puiggròs.
La lluna fa cercle
4 fonts, 2006.
Volent dir que duu un halo al voltant.
Lloc: Altet, Claravalls, la Figuerosa i Tàrrega.
Vol dir que té un halo al voltant. No és al DCVB.
Lloc: Els Hostalets, Montoliu, Pallerols, Riber, Sant Antolí i Tarroja.
Cercle. Irisació que envolta la llunai que pot indicar canvi de temps. No figura al DCVB.
Lloc: Peratallada, Serra de Daró, Torroella de Montgrí i Verges.
Es diu quan hom veu un halo al voltant de la lluna.
Lloc: Els Omellons.
La lluna fa corona
4 fonts, 1998.
De: Navarro, Pere.
Lloc: Arnes (Terra Alta).
Font: Els parlars de la Terra Alta (Tarragona, 1996).
És dir, que té un halo al voltant i marca canvi de temps. No és al DCVB.
Lloc: Calafell, Llorenç, Sant Pere de Ribes, Sant Quintí de Mediona, Vilobí.
Semblant al cércol. No figura al DCVB.
Lloc: Palou (Segarra).
No figura al DCVB.
Lloc: Lliçà d'Amunt, Santa Eulàlia de Ronçana.
La lluna fa rodona
4 fonts, 1998.
Equival a Rotllo, Ròdol, etc. No és al DCVB.
Lloc: Mediona, Pacs.
Volent significar que té un halo. És semblant a «rotllo», «cercle», «galdufa», etc. No figura al DCVB.
Lloc: El Figueró.
Rodona. No figura al DCVB.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Té un cercle nebulós al seu voltant.
Lloc: Juneda, els Torms.
La lluna fa cèrcol
3 fonts, 1998.
Volent dir que duu un halo al voltant.
Lloc: Agramunt, Mafet, les Puelles i Puigverd d'Agramunt.
O sia que hi ha un halo al voltant i marca canvi de temps.
Lloc: Castellví de la Marca, la Granada, Mediona, els Monjos, Puigdàlber, Sabanell, Sant Cugat Sesgarrigues, Sant Jaume dels Domenys, Sant Pere de Riudebitlles, Subirats, Vilanova.
Volent dir que té un halo. No és al DCVB.
Lloc: L'Ametlla, Campins, Canovelles, Cardedeu, Castellcir, Castellterol, el Figueró, Granera, Granollers, Lliçà d'Avall, Llinars, Montmeló, Montornès, Montseny, Sant Antoni de Vilamajor, Sant Celoni, Sant Esteve de Palautordera, Sant Fost de Campsentelles, etc.
La lluna fa galdufa
3 fonts, 1996.
És un halo al voltant de l'astre lunar. Indica canvi de temps. Segons el DCVB és propi de Tortosa.
Sinònim: La lluna fa galdrufa.
Lloc: Arnes (Terra Alta).
És l'halo al voltant de l'astre fum de boira.
Lloc: Sant Vicenç de Montalt. El DCVB diu que és propi de Tortosa.
Volent dir que té un halo. El DCVB diu que «gardufa» és propi de Tortosa.
Lloc: La Garriga.
La lluna fa «ruedo»
2 fonts, 1998.
Vol dir que té com una corona nuvolosa al voltant i, si hi ha estels dins, p`lourà. Altrament és senyal de canvi de temps. No és al DCVB.
Lloc: La Joncosa.
És una fórmula equivalent a cercle o rodona. És un dels pocs castellanismes que hem trobat | També es diu a Llindars, Llor, Mas de Bondia, Massoteres, Montcortès, Montfar, Montlleó, Montornès, la Mora, Muller, les Oluges, les Pallargues, Pavia, Pelagalls, la Prenyanosa, Querars, la Rabassa, Rubinat, Sanaüja, Sant Antolí, Sant Martí de la morana, Sant Pere dels Arquells, Santa Fe, Sedó, Sisteró, Tarroja, Vergós de Cervera, Vergós Guerrejat i Vicfred.
Lloc: Alta-riba, l'Ametlla, l'Aranyó, Biosca, Briançó, el Canós, Castellnou d'Oluges, Cervera, Civit, Concabella, la Curullada, Fonolleres, Granollers, Gàver, Granyanella, Granyena, la Guàrdia Lada, Guarda-si-venes, Ivorra, Hostafrancs, Hostalets, Ivorra…
La lluna fa roda
2 fonts, 1998.
Volent significar que té un halo al voltant.
Sinònim: Fer cercle.
Lloc: Seana.
Tenen un rotllo o halo al voltant que presagia canvi de temps. No és al DCVB.
Lloc: L'Arboç.
La lluna fa rodal
2 fonts, 1998.
Equivalent a la lluna fa rogle (v.). El DCVB ho dóna com a propi de Bot.
Lloc: Horta de Sant Joan i Prat de Comte (Terra Alta).
Rodal. La lluna està encerclada. No figura al DCVB.
Lloc: Casavells.
La lluna fa rodanxa
2 fonts, 1998.
Volent significar que té un halo al voltant.
Sinònim: Fer cercle.
Lloc: Vallfogona de Riucorb.
És el mateix que rogle (v.). A Corbera d'Ebre diuen que si dins hi ha estels, farà vent, altrament plourà. En aquest sentit no és al DCVB.
Lloc: Gandesa, Corbera d'Ebre (Terra Alta).
La lluna fa ròdol
2 fonts, 1998.
L'halo al voltant de la lluna. No és al DCVB.
Lloc: Albinyana, les Cabanyes, Bellvei, la Bisbal, Canyelles, Font-rubí, Mediona, Olesa de Bonesvalls, Olivella, les Peces, Pla del Penedès, Puigdàlber, Sabanell, Sant Martí Sarroco, Sant Quintí de Mediona, Santa Fe, Torrelles de Foix, Vilafranca.
Té un halo lluminós al voltant (Rodo o ròdol). Equival a cèrcol o rodona. Canvi de temps. No figura al DCVB.
Lloc: Amorós, Castell de Santa Maria, Cellers, Claret, Comabella, Gospí, Ferran, Freixenet, Lloberola, Massoteres, Sant Guim de Freixenet, Sant Guim de la Plana, Sant Guim Vell, la Tallada, Talteüll, Vergós Guerrejat i Viver.
La lluna fa rogle
2 fonts, 1998.
O sigui té un halo al voltant. Significa canvi de temps. A la Fatarella també ho diuen del sol. No és al DCVB.
Lloc: Arnes, Batea, Bot, Caseres, la Fatarella, Favara, Gandesa, Horta de Sant Joan, Maella, la Pobla de Massaluca, VIlalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Terra Alta.
La lluna fa rotllana
2 fonts, 1998.
Significant que porta al voltant un halo i hi haurà canvi de temps. El DCVB ho dóna com a propi de Senterada.
Lloc: La Granada.
El DCVB el defineix com a propi de Senterada. Canviarà el temps.
Lloc: Cànoves, Corró d'Amunt, Gualba, Llinars, Santa Eulàlia de Ronçana.
La lluna fa rotlle
2 fonts, 2006.
Volent significar que té un halo al voltant.
Sinònim: Fer cercle.
Lloc: La Donzell, Castellnou d'Ossó i Montfalcó d'Agramunt.
Es veu un cercle nebulós entorn de la lluna.
Lloc: Bovera, Cervià, Juncosa.
La lluna porta catufa
2 fonts, 1998.
Hi ha un halo al voltant de l'astre.
Lloc: Anglesola.
O sigui un halo al voltant. Si hi ha estels dins, plourà. No és al DCVB.
Lloc: L'Arboç.
La lluna porta corona
2 fonts, 2006.
Vol dir que té un halo al voltant.
Lloc: Vilagrassa.
De: Amades, Joan.
La lluna (o el sol) fa redol
1 font, 2008.
Halo al voltant de la lluna o del sol.
Lloc: Les Borges Blanques (Les Garrigues).
La lluna (o el sol) fa redona
1 font, 2008.
Es veu un cercle nuvolós al seu voltant.
Lloc: L'Albagés, el Cogul, Granyena, el Soleràs.
La lluna (o el sol) fa roda
1 font, 2008.
Corona nebulosa entorn de la lluna o del sol.
Lloc: El Cogul, la Floresta.
La lluna (o el sol) fa rotllo
1 font, 2008.
Cercle de núvols al voltant del sol o de la lluna.
Lloc: L'Albi, l'Espluga Calba, Fulleda, la Pobla de Cérvoles, Tarrés, el Vilosell, Vinaixa.
La lluna fa «aro»
1 font, 2008.
Vol dir que no té halo. És un castellanisme rar en aquest vocabulari. No figura al DCVB.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana, Sant Feliu de Codines.
La lluna fa anella
1 font, 1998.
Referint-se a l'halo que de vegades té al voltant. No és al DCVB.
Lloc: Gelida.
La lluna fa aro
1 font, 2009.
Que fa un halo al voltant. És un dels pocs castellanismes que hem trobat. No figura al DCVB.
Lloc: Guissona, Riber, torà i Vicfred (Segarra).
La lluna fa catufa
1 font, 2006.
Hi ha un halo al voltant de l'astre.
Lloc: La Guàrdia d'Urgell.
La lluna fa cescle
1 font, 2014.
Cescle. És l'halo, el «rotllo» que de vegades envolta la lluna. No figura al DCVB.
Sinònim: La lluna fa cercle.
Lloc: Jafre.
La lluna fa círcul
1 font, 2014.
Círcul. És el mateix que «cercle», «cescle» o «rotllo». El DCVB recull el mot «círcul», per bé que no esmenta específicament el círcul de la lluna.
Sinònim: La lluna fa cercle.
Lloc: Castell d'Aro.
La Lluna fa corona
1 font, 1915.
Les nits que estant nuvol, se veu encara la lluna, i aquesta està voltada d una aurora blanca, designa pluja. De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
La lluna fa era
1 font, 2009.
Volent dir que fa rodona. No és al DCVB.
Lloc: Sant Guim de Freixenet (Segarra).
La lluna fa galdrufa
1 font, 1998.
És un halo al voltant de l'astre lunar. Indica canvi de temps. Segons el DCVB és propi de Tortosa.
Sinònim: La lluna fa galdufa.
Lloc: Arnes (Terra Alta).
La lluna fa gardufa
1 font, 1998.
Vol dir que porta un halo al voltant. No és al DCVB.
Lloc: Gelida.
La lluna fa gorg
1 font, 2014.
És quan sembla que la lluna té com una mena de bassa d'aigua estancada. No figura al DCVB.
Lloc: Tor.
La lluna fa haro
1 font, 1998.
Vol dir que fa rotllo i té un halo al voltant.
Lloc: Cabanyes, Gelida, Mediona.
La lluna fa redol
1 font, 1998.
Semblant a rogle (v.). En aquest sentit no és al DCVB.
Lloc: Horta de Sant Joan (Terra Alta).
La lluna fa redona
1 font, 2006.
Volent significar que té un halo al voltant.
Sinònim: Fer cercle.
Lloc: Bellpuig, Boldú, Preixana i Vilagrassa.
La lluna fa rodatge
1 font, 2009.
Té un halo lluminós al voltant (Rodo o ròdol). Equival a cèrcol o rodona. Canvi de temps. No figura al DCVB.
Lloc: Prenyanosa (Segarra).
La lluna fa rodó
1 font, 2008.
Volent significar que té un halo. És semblant a «rotllo», «cercle», «galdufa», etc. No figura al DCVB.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana.
La lluna fa rodona (o redona)
1 font, 2009.
Equival a cèrcol o rodona. Canvi de temps. No figura al DCVB.
Lloc: Bellveí, Cellers, Claret, Fontanet, Ivorra, les Oluges, Torà i Vilagrasseta.
La lluna fa ull de bacó
1 font, 1998.
Referint-se a un halo fort que té al voltant i presagia canvi de temps, No és al DCVB.
Lloc: Vilanova.
La lluna fa ull de perdiu
1 font, 1998.
Volent significar que es veu tapada i vermellosa. El DCVB dóna Ull de Perdigot i propi de les costes de llevant i de ponent.
Lloc: Sitges, Vilanova.
La lluna fa volt
1 font, 2008.
Potser vol dir que té halo. Plourà. No és al DCVB.
Lloc: Sant Fost de Campsentelles.
La lluna té anell
1 font, 2009.
Que fa un halo al voltant. No figura al DCVB.
Lloc: Les Oluges (Segarra).
Portar (sa lluna) rotlo
1 font, 2020.
Halo, corona. Senyal de vent, segons els pagesos.
Lloc: Eivissa.