Paremiologia catalana comparada digital

Tenir el forat del cul estret

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 2012.

Tenir el (forat del) cul estret

1 font, 2012.
Té el cul estret, té el forat del cul estret; té el cul tan estret que no hi cabria ni un gra de mill; té les anques tan estretes que no hi cabria ni un gra de mill. <fa quelcom> amb les anques estretes que ni un gra de mill} (col·loq!).
Sinònim: Tenir el cul tan estret (o les anques tan estretes) que (no hi cabria) ni un gra de mill.
Equivalent en castellà: No caberle [a alguien] un pinón por (o en) el culo: (col) Tener mucho miedo o estar muy asustado En el Diccionario Fraseológico Documentado del Español Actual (DFDEA).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «7. La fraseologia «cerdaniana» i nord-catalana en el conjunt català i europeu», p. 33. Web.
Col·loq. Tenir molta por. El DCVB, el Diccionari de Locucions i de Frases Fetes (DLFF) i el Diccionari de Sinònims de Frases Fetes (DSFF) recullen una expressió similar, però amb un ben sentit diferent.
DCVB pinyó: LOC. e) No se li pot ficar un pinyó al cul: es diu d'una persona molt orgullosa o satisfeta d'ella mateixa.
Sinònim: Tenir el cul tan estret (o les anques tan estretes) que (no hi cabria) ni un gra de mill.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 2. Fraseologismes documentats pel PDFC que no figuren al DIEC. 2.4. El DCVB documenta molt més de les UFs emprades a les Contalles… que el DIEC», p. 55. Web.

Tenir el forat del cul estret

1 font, 2012.
(+gest) Por.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 22. Web.
(+gest) Por.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 25. Web.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 42. Web.
(+gest) por.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 5. Llista dels somatismes fraseològics emprats per J. P. Cerdà que es podrien traduir literalment o amb lleugeres modificacions a l'hongarès», p. 67. Web.