Paremiologia catalana comparada digital

Al setembre el mal temps és de tembre

67 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1888.

Al Setembre, el mal temps és de témer

11 fonts, 1999.
Calendari de la ceba (2009): Calendari de la ceba «Refranys del mes de setembre». Web.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Setembre». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Jvendre2 (2009): Biblioteca Escola Pia Tàrrega «Dites setembre». Web.
Lloc: Felanitx.
Observatori Meteorològic de Felanitx (2023): Observatori Meteorològic de Felanitx «Refranys populars relacionats amb la meteorologia - Referents als mesos. Setembre - https://www.meteofelanitx.com/refranys_meteorologics.html». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Al setembre, el mal temps és de témer

5 fonts, 2009.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer de setembre». Web.
Gemma (2010): Sortir amb nens «Refranyer de setembre». Web.
A la tardor, l'oratge ja no és fiable perquè pot canviar d'un dia a un altre.
Sinònim: Similar: Al setembre, pluges i tronades al matí.
Equivalent en castellà: Septiembre es bueno si de primeros al final pasa sereno; si no, septiembre se tiemble | Del mes que entra con abad y sale con fraile, Dios nos guarde. (el dia 1 és sant Gil, abat, i el 30, sant Jeroni, frare).
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Setembre», p. 725. Web.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Setembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/category/calaix-de-curiositats/refranys-catalans/». Blogger.

Al Setembre lo mal temps es de tembre

3 fonts, 1900.
Batlle, Joan Baptista (1900): Calendari català, pera l'any 1900 «Setembre», p. 13. Joan Bta. Batlle.
Batlle, Joan Baptista (1901): Calendari català, pera l'any 1901 «Setembre», p. 17. Joan Bta. Batlle.
Batlle, Joan Baptista (1902): Calendari català, pera l'any 1902 «Setembre», p. 15. Joan Bta. Batlle.

Al setembre, el mal temps se té de tembre

3 fonts, 1987.
3. Dites que adverteixen de com en pot ser de perillós aquest mes n'hi ha moltes. Aquesta és potser la més coneguda. Una altra més explícita.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Setembre. Un refrany per cada dia», p. 126. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Setembre», p. 144. Edicions 62.
S'entra de seguida a l'estiu i res de parlar de freds durant la canícula.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps», p. 154. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

En setembre, el mal temps és de tembre

3 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Setembre». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

A setembre, el mal temps és de témer

2 fonts, 2002.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 672 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.

Al setembre / el mal temps és de tembre

2 fonts, 1951.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Empordà.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de setembre», p. 122. Editorial Barcino.

Al setembre lo mal temps es de tembre

2 fonts, 1903.
Batlle, Joan Baptista (1903): Calendari català, pera l'any 1903 «Setembre», p. 16. Joan Bta. Batlle.
Batlle, Joan Baptista (1904): Calendari català, pera l'any 1904 «Setembre», p. 15. Joan Bta. Batlle.

Al setembre, el mal temps és de tembre

2 fonts, 1916.
Sinònim: Al setembre, el mal temps és de tembre.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Setembre. Dia 8». Casa Jorba.
Sinònim: Malaltia setembral, o bé llarga o bé mortal.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 961», p. 79. Columna Edicions.

Pel setembre els mals són de témer

2 fonts, 1998.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 589 «Refranyer popular», p. 35. Revista Bellpuig.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 650 «Refranyer popular», p. 47. Revista Bellpuig.

Pel Setembre lo mal temps, s'ha de tembre

2 fonts, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/105/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pel setembre, el mal temps és de témer

2 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 33 (1 de setembre de 1927) «Refraner. XXIV. Setembre», p. 247. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 40 (15 de desembre de 1927) «Refraner. La pluja. A. La pluja durant l'anyada», p. 405. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

A setembre, el mal temps és de tembre

1 font, 2008.
És un mes en el qual el que ara diuen "la gota freda" o "la rissaga" de Ciutadella de Menorca, solen estar molt presents.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.9. Setembre. Refranys», p. 167. Editorial Moll.

Al mes de setembre, el mal temps és de tembre

1 font, 2019.
Refranes referidos a los perjuicios de las precipitaciones, tronadas y meteorología adversa del mes. El tiempo adverso en el mes de septiembre puede provocar daños severos por causa de fuertes lluvias eventualmente ligadas ainundaciones.Los temporales durante el mes de septiembre son habituales. De: Bonafé, Morte.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.9. Septiembre. 10.9.2. Caracterización de la climatología de septiembre. 10.9.2.2. Precipitación», p. 459. Universitat de les Illes Balears.

Al setembre / el mal temps es de tembre

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Setembre», p. 105. Edebe. Edicions Don Bosco.
Equivalent en castellà: Setiembre / que se tiemble.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Setembre», p. 105. Edebe. Edicions Don Bosco.

Al Setembre / lo mal temps se té que tembre

1 font, 1888.
Abad: Sant Gil. Fraile: Sant Geroni.
Equivalent en castellà: Mes que entra con abad / y sale con fraile / guárdale el aire.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Setembre», p. 121. Associació d'Excursions Catalana.

Al setembre, / el mal temps / se té de tembre

1 font, 1936.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 4 (Any I, 25-gener-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 13. Revista Curiositats de Catalunya.

Al setembre, el mal és de témer

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La por i la covardia», p. 100. Pagès Editors.

Al setembre, el mal temps has de témer

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 32. Web.

Al setembre, el mal temps se (es) té de tembre

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Dios te libre del aire del mes que entra con abad y sale con fraile.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 114. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Mes que entra con abad (Sant Gil), y sale con fraile (Sant Jeròni), guárdale el aire.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 114. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Septiembre, es el mes más malo que el año tiene.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 114. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Septiembre, más que septiembre es se tiemble.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 114. Centre Excursionista de Catalunya.

Al setembre, lo mal temps és de tembre

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 20. Seuba Edicions.

Al Setembre, lo mal temps és de tembre

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «T», p. 91. Tarascó, Viladot & Cuesta.

En Setembre, el mal temps és de tembre

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Setembre», p. 59. J. Huguet Pascual, editor.

Pel setembre / el mal temps és de tembre

1 font, 1930.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i feines agrícoles.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Pluja», p. 119. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Pel setembre / el mal temps s'ha de tembre

1 font, 1920.
Els mesos de l'any. Setembre. Feines del mes de setembre. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1001/0019 «Cicle anual festiu, dites, treballs - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1351696». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pel setembre / els mals són de tembre

1 font, 1951.
Font: Am. Astr. 293.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de setembre», p. 124. Editorial Barcino.

Pel setembre / lo mal temps s'ha de témer

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Témer», p. 53. Edicions Polígrafa.

Pel setembre els mals són de tembre

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Setembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/category/calaix-de-curiositats/refranys-catalans/». Blogger.

Pel setembre, / el mal són de tembre

1 font, 1970.
Es creu que setembre és el pitjor mes per a les malalties, i que les que s'agafen durant aquest mes són molt greus o mortals. Les que s'inicien el setembre esdevenen cròniques i incurables.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Setembre», p. 115. Edicions Polígrafa.

Pel setembre, / el mal temps és de tembre

1 font, 1970.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i les feines agrícoles.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pluja», p. 353. Edicions Polígrafa.

Pel setembre, / el temps és de tembre

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Setembre. 4. Santa Rosalia», p. 72. Terra Nostra.

Pel setembre, / els mals són de tembre

1 font, 1930.
Es creu que és el pitjor mes per les malalties, i que les que s'agafen durant aquest mes són molt greus o mortals. les que s'inicien el setembre esdevenen cròniques i incurables.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Setembre», p. 124. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Pel setembre, el temps (o el mal temps) és de tembre

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Setembre», p. 145. Edicions 62.

Pel setembre, el temps és de tembre

1 font, 1983.
Quant a la lluna, a la temperatura, a la llargada del dia i de la salut.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Setembre», p. 995. Salvat, S.A. de Ediciones.

Pel setembre, els mals són de tembre

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Setembre», p. 145. Edicions 62.

Pel setembre, els mals són de témer

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Setembre», p. 103. Garsineu Edicions.