Paremiologia catalana comparada digital

Tenir les absències i enfermetats

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Tenir las ausencias y enfermedats

1 font, 1839.
Fr. Substituir á algú en sòn empleo mèntre que està ausènt ó malalt.
Equivalent en llatí: Absentis vel aegroti munus explere.
Fr. Substituir á algú en sòn empleo mèntre que està ausènt ó malalt.
Equivalent en italià: Far le veci.
Fr. Substituir á algú en sòn empleo mèntre que està ausènt ó malalt.
Equivalent en francès: remplacer quelqu'un dans ses fonctions toutes les fois qu'il s'absente ou qu'il tombe malade.
Fr. Substituir á algú en sòn empleo mèntre que està ausènt ó malalt.
Equivalent en castellà: Servir ausencias y enfermedades.

Tenir las ausencias y enfermetats

1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Absentis vel infirmi munus exequi, adimplere.
Equivalent en castellà: Servir ausencias y enfermedades.