Tenir mal gènit, esser mal de tractar.
Na Tonina té p'els fadrins mal arrambatge, Aguiló Poes. 184. Per pò de sa mare, que tenia mals arrambatges, Roq. 2. Un homo forsarrut i de dolents arrambatjes com en Massot, Alcover Rond. ii, 287.
Lloc: Mall., Men.
Tenir mal geni; esser mal de tractar.
Lloc: Illes Balears.
Tenir mal geni, ésser de mal tractar.
Equivalent en castellà: Tener mal genio | Tener malas pulgas.
Tenir mal geni, ésser de mal tractar.
Aquest nen és ben petit i ja té mals arrambatges.
Sinònim: Tenir males llevades, tenir el geni fort, tenir geni d'argelaga, tenir mal geni, tenir males puces, tenir més geni que el vi de quatre, tenir un geni com una argelaga, tenir un geni de foc, tenir un geni de fotims, tenir un geni de pólvora.
Tenir mal geni, enrabiar-se amb facilitat.
… vos menaré an es dimoni més gros, que és qui ho comanda tot aquí dins [es troben dins l'infern], però mirau, que té molt mals arrambatges; i que si no li vetlau bé es ble, vos pot donar un disgust més gros que no vos feis comptes (VIII, 73).
Lloc: Mallorca.
Geniüt. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).