Molt clar, que es deixa entendre molt bé.
Sinònim: Més clar que l'aigua.
Clar com l'aigua
137 recurrències en 50 variants. Primera citació: 1767.
Clar com l'aigua
14 fonts, 1917.
Molt clar.
Lloc: Illes Balears.
Ésser evident / ésser molt clar (un afer).
Si ha fet això que dius, és clar com l'aigua que té la intenció d'anar-se'n de la casa / Els números no surten per enlloc, és clar com l'aigua que està endeutat.
Sinònim: Més clar que l'aigua, més clar que la llum del dia, clar com la llum del dia, poder-se tocar amb el dit, ésser de calaix, anar de callada.
Font: R-M / *
De: Martí Albanell, Frederic.
Lloc: Sant Feliu de Torelló.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Summament clar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Catalunya del Nord.
Loc. adj. [LC] Pot presentar una estructura comparativa de superioritat alternant. [Qüestió, afer] completament exempt de dubtes i incerteses.
És un afer clar com l'aigua. | La societat illenca està avui en crisi; això és clar com l'aigua. | Ens ha deixat més clar que l'aigua que no vol treballar sol.
Pauet perdia el temps. Aniríem a Móra o a l'infern, però era clar com l'aigua que ens soltàvem. El vell no tornaria enrera per res del món!
Lloc: Mequinensa.
Sense subterfugis.
Font: ME, BS, CL, CO, CR, FV, FX, G, L, MR, MS, PR, TA, VR, VT.
Sinònim: Veg. Clar com la llum del dia.
Equivalent en castellà: Más claro que el agua.
Era un missatge clar com l'aigua: l'activitat que m'havia portat el nom de «Missioner» havia d'acabar-se.
Comparacions.
Més clar que l'aigua
13 fonts, 1917.
Molt clar, que es deixa entendre molt bé.
Sinònim: Clar com l'aigua.
Força evident.
Lloc: Constantí.
[Ésser] molt clar (un afer).
Amb les indirectes que li diu és més clar que l'aigua que li va al darrere.
Sinònim: Clar com l'aigua, més clar que la llum del dia, caure pel seu propi pes, ésser de calaix.
De: Castellà-Roger, Josep M.
Lloc: Vallès i Camp de Tarragona.
Origen: 1742. És possible que aquesta expressió sigui un escurçament de 'plain as the sun at midday' (lit.: 'tan clar com el sol al migdia'). En són sinònims 'plain as a pikestaff' (lit.: 'tan obvi com una pica [arma antiga]') i 'plain as the nose on one's face' (lit.: 'tan obvi com el nas de la cara').
Això no obstant, és més clar que l'aigua que en la crisi actual acomiaden molta gent = Still, it's plain as day that in the current crisis, a whole lot of people are getting laid off.
Sinònim: Més clar que la llum del dia.
Equivalent en anglès: Plain as day [Am.].
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Molt clar.
Evident.
Lloc: Sabadell.
Comparacions.
Ser més clar que l'aigua
12 fonts, 1934.
L'aigua té el seu raconet.
Lloc: Alcoi.
Ser molt evident.
Sinònim: Qualsevol ho sap.
Equivalent en castellà: Ser tan claro como el agua.
Ser molt clar i evident.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Sinònim: Ser clar com l'aigua.
Era més clar que l'aigua que el noi, malgrat la protecció del vell, no hi faria gaire cosa bona ni passaria mai de peó.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
I supuesto que ja és hora de que vejam el cul de la talera i que anem donant carena a la Rondalla, fort i a ella, no siga cosa que em diguen, i amb raó que parle per les hillades i que no done tanda als altres, sent així que no sé la beabà, ni lo que'm peixque, i açò sense adular, perque soc més clar que l'aigua.
Font: Galiana, Lluís a "Rondalla de Rondalles"
Quan una cosa és evident.
Ser clar com l'aigua
10 fonts, 1910.
Sinònim: v. No tenir retop.
Equivalent en castellà: Ser claro como el agua.
L'aigua té el seu raconet.
Lloc: Alcoi.
És clar com l'aigua.
De l'anunciada Olivera que ha de reunir PSC i IC no se'n treu l'aigua clara, però que Maragall sempre serà un polític és clar com l'aigua.
A hores d'ara, les objeccions que el senyor Wilcox posava a la casa eren clares com l'aigua.
Sinònim: Ser més clar que l'aigua.
Convencia la gent perquè el que deia era clar com l'aigua.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
I si tu no haguessis posat en aquell cap buit la idea que ella era capaç de guanyar-se les garrofes quan era clar com l'aigua que era una beneita del cabàs, res d'això no hauria passat.
Lloc: País Valencià.
Més clar, l'aigua
9 fonts, 1767.
Que s'ha trobat la solució real i definitiva de qualsevol tema.
I això es així, «més clar, l'aigua».
Lloc: Ogassa (Ripollès).
L'estat espanyol "ja ha begut oli", amb nosaltres. "Més clar: l'aigua", i "si no volien brou, doncs dues tasses"
Y açò sense adular, perque só mes clar que laygua.
Li van dir que o marxava o el treien fora: més clar, l'aigua.
Lloc: Vic (Osona).
Claretat pura.
Lloc: Esparreguera.
Més clar, aigua
7 fonts, 1989.
No puede expresarse con mayor claridad.
Lloc: País Valencià.
L'aigua té el seu raconet.
Lloc: Alcoi.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Per indicar que no hi ha cap dubte.
Estar clar com l'aigua
5 fonts, 1999.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Alcanar.
Ésser clar com l'aigua
4 fonts, 1926.
Ésser molt clar i evident.
Ésser evident.
Sinònim: Ésser patent, ésser manifest, ésser indubtable, ésser indiscutible, ésser aparent, ésser palpable, ésser obvi, ésser innegable, ésser palmari, ésser tangible, ésser visible, ésser segur, ésser sense retop, anar de callada.
Lloc: Calella.
Claredat.
Ésser més clar que l'aigua
4 fonts, 1980.
Lloc: Ribera.
Entenedor.
Expressió d'intensitat.
És clar com l'aigua
3 fonts, 2008.
Per a no dir «no hi ha volta de full».
És clar com l'aigua: s'ha arruïnat.
Sinònim: No hi ha volta de full.
Que és molt evident, que és segur.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
És més clar que l'aigua
2 fonts, 2008.
Lloc: País Valencià.
Esser clar com l'aigua
2 fonts, 1987.
Esser molt clar i evident.
Lloc: Illes Balears.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Estar claro como el agua.
Estar més clar que l'aigua
2 fonts, 2006.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Més clar aigo!
2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Més clar, aigua!
2 fonts, 1968.
Interjeccions i locucions exclamatòries.
Si ho vols més clar, aigua!
2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Vinaròs.
Això és clar com l'aigua
1 font, 1992.
Clá com l'aigua
1 font, 1918.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Roselló.
De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Cla com l'aigua
1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Clar com (o més que) l'aigua
1 font, 2023.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Clar com l'aigua clara
1 font, 1967.
Senzillesa i claredat d'una qüestió.
Lloc: Igualada.
Clar com l'aigua… de fregar
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Clar com l'aygua
1 font, 1857.
Clara com l'aigua
1 font, 1981.
Equivalent en francès: Clair comme l'eau.
Es clà com l'aigua
1 font, 1917.
De: Mir i Capella, Antoni.
Lloc: Sant Sadurní d'Anoia.
Es clá com l'aigua
1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Esser més clar que s'aigo
1 font, 1984.
Una cosa sense cap dubte.
Lloc: Menorca.
Esser més clar que s'aigua
1 font, 2008.
Molt net i referit a la manera de parlar, dir pa al pa i peix al peix.
Està més clar que l'aigua
1 font, 1989.
L'aigua té el seu raconet.
Lloc: Alcoi.
Està mes clar que l'aigua
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Estar clar com l'aigua clara
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Estar més clar que l'aigua clara
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Mès cla que la áygua
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Més clar l'aigua
1 font, 2006.
Mes clar que l'aigua
1 font, 1916.
Popular. De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Figueres.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
De: Castellà Raich, Gabriel.
Lloc: Igualada.
Mes clar que l'aigua clara que va à mar
1 font, 1922.
De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Més clar que l'aigua d'una font
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Mes clar que l'aygua
1 font, 1917.
De: Balcells, Salvador.
Lloc: Prades.
Més clar, aigo
1 font, 1984.
Evidència absoluta.
Lloc: Menorca.
Mes clar, aigua
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Més clar, l'aiga
1 font, 2011.
Més clar, l'aiga. La Mosca Morta hauria dit encara més directament: Ja pots tocar el dos si no t'agrada.
Mes clar, l'aigua
1 font, 1919.
Es diu a un (que les hi cantin clares) o que l'hi tirin en cara ses faltes. Usat vulgarment. De: Ribas Bertran, Joan Batista.
Lloc: Mataró.
Més clar: l'aigua
1 font, 2015.
Recepta de cuina a la catalana.
L'estat espanyol "ja ha begut oli", amb nosaltres. "Més clar: l'aigua", i "si no volien brou, doncs dues tasses"
Ser clar com l'aigua [o més clar que l'aigua]
1 font, 2008.
Ser evident.
Ser clar com l'aigua alguna cosa
1 font, 1984.
Era clar com l'aigua que Eva exigiria una explicació.
Ser una còsa més clara que l'aigua
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Ser una cosa mès clara que l'aigua, que lo sol, etc
1 font, 1839.
Fr. de que se usa pera ponderar la suma claredat ab que se diu ó explica algun pensamènt.
Equivalent en castellà: Ser una cosa tan clara ó más clara que el agua, el sol, etc.
Fr. de que se usa pera ponderar la suma claredat ab que se diu ó explica algun pensamènt.
Equivalent en francès: Être clair comme le jour.
Fr. de que se usa pera ponderar la suma claredat ab que se diu ó explica algun pensamènt.
Equivalent en italià: Più chiaro dell'acqua.
Fr. de que se usa pera ponderar la suma claredat ab que se diu ó explica algun pensamènt.
Equivalent en llatí: Luce meridiana clariorem esse.
Ser una cosa mes clara que l'aygua, que'l sol, etc.
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Ser una cosa mas clara que el agua, que el Sol, etc.
Equivalent en llatí: Rem sole vel luce clariorem esse.
Si es més clar que l'aigua!
1 font, 1915.
S'aplica a un que no vol entendre una cosa. De: Constans, Lluís Gonçaga.
Lloc: Girona.
S'aplica a un que no vol entendre una cosa. De: Constans, Lluís G.
Lloc: Girona.
Soch mes cla que l'aigua
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).