115 recurrències en 46 variants. Primera citació: 1767.
Clar com l'aigua
12 fonts, 1917.
Molt clar.
Lloc: Illes Balears.
Ésser evident / ésser molt clar (un afer).
Si ha fet això que dius, és clar com l'aigua que té la intenció d'anar-se'n de la casa / Els números no surten per enlloc, és clar com l'aigua que està endeutat.
Sinònim: Més clar que l'aigua, més clar que la llum del dia, clar com la llum del dia, poder-se tocar amb el dit, ésser de calaix, anar de callada.
Font: R-M / *
De: Martí Albanell, Frederic.
Lloc: Sant Feliu de Torelló.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Summament clar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Catalunya del Nord.
Pauet perdia el temps. Aniríem a Móra o a l'infern, però era clar com l'aigua que ens soltàvem. El vell no tornaria enrera per res del món!
Era un missatge clar com l'aigua: l'activitat que m'havia portat el nom de «Missioner» havia d'acabar-se.
Comparacions.
Ser més clar que l'aigua
12 fonts, 1934.
L'aigua té el seu raconet.
Lloc: Alcoi.
Ser molt evident.
Sinònim: Qualsevol ho sap.
Equivalent en castellà: Ser tan claro como el agua.
Ser molt clar i evident.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Sinònim: Ser clar com l'aigua.
Era més clar que l'aigua que el noi, malgrat la protecció del vell, no hi faria gaire cosa bona ni passaria mai de peó.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
I supuesto que ja és hora de que vejam el cul de la talera i que anem donant carena a la Rondalla, fort i a ella, no siga cosa que em diguen, i amb raó que parle per les hillades i que no done tanda als altres, sent així que no sé la beabà, ni lo que'm peixque, i açò sense adular, perque soc més clar que l'aigua.
Font: Galiana, Lluís a "Rondalla de Rondalles"
Ser clar com l'aigua
10 fonts, 1910.
Sinònim: v. No tenir retop.
Equivalent en castellà: Ser claro como el agua.
L'aigua té el seu raconet.
Lloc: Alcoi.
És clar com l'aigua.
De l'anunciada Olivera que ha de reunir PSC i IC no se'n treu l'aigua clara, però que Maragall sempre serà un polític és clar com l'aigua.
A hores d'ara, les objeccions que el senyor Wilcox posava a la casa eren clares com l'aigua.
Sinònim: Ser més clar que l'aigua.
Convencia la gent perquè el que deia era clar com l'aigua.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
I si tu no haguessis posat en aquell cap buit la idea que ella era capaç de guanyar-se les garrofes quan era clar com l'aigua que era una beneita del cabàs, res d'això no hauria passat.
Lloc: País Valencià.
Més clar que l'aigua
9 fonts, 1917.
[Ésser] molt clar (un afer).
Amb les indirectes que li diu és més clar que l'aigua que li va al darrere.
Sinònim: Clar com l'aigua, més clar que la llum del dia, caure pel seu propi pes, ésser de calaix.
De: Castellà-Roger, Josep M.
Lloc: Vallès i Camp de Tarragona.
Origen: 1742. És possible que aquesta expressió sigui un escurçament de 'plain as the sun at midday' (lit.: 'tan clar com el sol al migdia'). En són sinònims 'plain as a pikestaff' (lit.: 'tan obvi com una pica [arma antiga]') i 'plain as the nose on one's face' (lit.: 'tan obvi com el nas de la cara').
Això no obstant, és més clar que l'aigua que en la crisi actual acomiaden molta gent = Still, it's plain as day that in the current crisis, a whole lot of people are getting laid off.
Sinònim: Més clar que la llum del dia.
Equivalent en anglès: Plain as day [Am.].
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Molt clar.
Evident.
Comparacions.
Més clar, aigua
7 fonts, 1989.
No puede expresarse con mayor claridad.
Lloc: País Valencià.
L'aigua té el seu raconet.
Lloc: Alcoi.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Per indicar que no hi ha cap dubte.
Més clar, l'aigua
7 fonts, 1767.
L'estat espanyol "ja ha begut oli", amb nosaltres. "Més clar: l'aigua", i "si no volien brou, doncs dues tasses"
Y açò sense adular, perque só mes clar que laygua.
Li van dir que o marxava o el treien fora: més clar, l'aigua.
De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
És més clar que l'aigua
2 fonts, 2008.
Lloc: País Valencià.
Esser clar com l'aigua
2 fonts, 1987.
Esser molt clar i evident.
Lloc: Illes Balears.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Estar claro como el agua.
Estar clar com l'aigua
2 fonts, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Estar més clar que l'aigua
2 fonts, 2006.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Més clar aigo!
2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Més clar, aigua!
2 fonts, 1968.
Interjeccions i locucions exclamatòries.
Si es més clar que l'aigua!
2 fonts, 1915.
S'aplica a un que no vol entendre una cosa. De: Constans, Lluís Gonçaga.
Lloc: Girona.
S'aplica a un que no vol entendre una cosa. De: Constans, Lluís G.
Lloc: Girona.
Això és clar com l'aigua
1 font, 1992.
Cla com l'aigua
1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Clar com (o més que) l'aigua
1 font, 2023.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Clar com l'aigua clara
1 font, 1967.
Senzillesa i claredat d'una qüestió.
Lloc: Igualada.
Clar com l'aigua... de fregar
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Clar com l'aygua
1 font, 1857.
Clara com l'aigua
1 font, 1981.
Equivalent en francès: Clair comme l'eau.
Es clà com l'aigua
1 font, 1917.
De: Mir i Capella, Antoni.
Lloc: Sant Sadurní d'Anoia.
Es clá com l'aigua
1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Esser més clar que s'aigo
1 font, 1984.
Una cosa sense cap dubte.
Lloc: Menorca.
Esser més clar que s'aigua
1 font, 2008.
Molt net i referit a la manera de parlar, dir pa al pa i peix al peix.
Està més clar que l'aigua
1 font, 1989.
L'aigua té el seu raconet.
Lloc: Alcoi.
Està mes clar que l'aigua
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Estar clar com l'aigua clara
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Estar més clar que l'aigua clara
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Més clar l'aigua
1 font, 2006.
Mes clar que l'aigua clara que va à mar
1 font, 1922.
De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Mes clar que l'aygua
1 font, 1917.
De: Balcells, Salvador.
Lloc: Prades.
Més clar, aigo
1 font, 1984.
Evidència absoluta.
Lloc: Menorca.
Mes clar, aigua
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Més clar, l'aiga
1 font, 2011.
Més clar, l'aiga. La Mosca Morta hauria dit encara més directament: Ja pots tocar el dos si no t'agrada.
Mes clar, l'aigua
1 font, 1919.
Es diu a un (que les hi cantin clares) o que l'hi tirin en cara ses faltes. Usat vulgarment. De: Ribas Bertran, Joan Batista.
Lloc: Mataró.
Més clar: l'aigua
1 font, 2015.
Recepta de cuina a la catalana.
L'estat espanyol "ja ha begut oli", amb nosaltres. "Més clar: l'aigua", i "si no volien brou, doncs dues tasses"
Ser clar com l'aigua [o més clar que l'aigua]
1 font, 2008.
Ser evident.
Ser clar com l'aigua alguna cosa
1 font, 1984.
Era clar com l'aigua que Eva exigiria una explicació.
Ser una còsa més clara que l'aigua
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Ser una cosa mes clara que l'aygua, que'l sol, etc.
1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Rem sole vel luce clariorem esse.
Equivalent en castellà: Ser una cosa mas clara que el agua, que el Sol, etc.
Soch mes cla que l'aigua
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aquest lloc web fa servir galetes de Google per analitzar el trànsit.