Paremiologia catalana comparada digital

Tenir olvidat

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Tènir olvidad

1 font, 1839.
Loc. ab que se denota que alguna cosa se sab ja mòlt tèmps ha.
Equivalent en castellà: Tenerlo olvidado.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Olvidad, da», p. 335. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se denota que alguna cosa se sab ja mòlt tèmps ha.
Equivalent en francès: Être extrêmement ancien.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Olvidad, da», p. 335. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se denota que alguna cosa se sab ja mòlt tèmps ha.
Equivalent en italià: Sapersi da molto tempo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Olvidad, da», p. 335. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se denota que alguna cosa se sab ja mòlt tèmps ha.
Equivalent en llatí: Diu notum esse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Olvidad, da», p. 335. Impremta de Josep Torner.

Tenir olvidat

1 font, 1865.
Loc. ab que's denota que alguna cosa se sab ja mòlt temps ha.
Equivalent en castellà: Tenerlo olvidado.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Olvidat, da», p. 234. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. ab que's denota que alguna cosa se sab ja mòlt temps ha.
Equivalent en llatí: Diu notum esse.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Olvidat, da», p. 234. Hermanos Espasa, Editores.