Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De vida, de poca vida i de mitja vida», p. 193. Editorial Gregal.
Tip com un rènec
13 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1917.
Tip com un rènec
2 fonts, 2007.
En Pitu està tip com un rènec.
Fart de menjar en desmesura.
Lloc: Empordà.
Com un rénec
1 font, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Es tip com un rénec no le'n pregueu pas de menjar.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Està tip com un rènec
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Estar tip com un rènec
1 font, 2021.
Fart de menjar en desmesura.
Lloc: Empordà.
Fart com un rènec
1 font, 2021.
Vol dir 'atipar-se fins a no poder més'. Malgrat que és ben literal i el seu significat és transparent, cal que se sàpiga què és un «rènec» per entendre l'origen d'aquesta frase feta. El «rènec» —no pas el renec— és una paparra grossa, plena de xuclar sang, que trobem entre el pèl dels animals. A l'Empordà també és molt comú dir-ne «garrenc».
Són animalons força repugnants, però el cas és que la imatge d'un rènec botit il·lustra perfectament la frase feta que significa estar molt tip.
Equivalent en anglès: Full as a tick.
Lloc: Empordà.
Vol dir 'atipar-se fins a no poder més'. Malgrat que és ben literal i el seu significat és transparent, cal que se sàpiga què és un «rènec» per entendre l'origen d'aquesta frase feta. El «rènec» —no pas el renec— és una paparra grossa, plena de xuclar sang, que trobem entre el pèl dels animals. A l'Empordà també és molt comú dir-ne «garrenc».
Són animalons força repugnants, però el cas és que la imatge d'un rènec botit il·lustra perfectament la frase feta que significa estar molt tip.
Equivalent en castellà: Lleno como un pavo navideño.
Lloc: Empordà.
Fart com un rénec
1 font, 1919.
De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Empordà.
He quedat fart com un rènec!
1 font, 2012.
Sinònim: Això era nyama fina!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
S'afarta com un rènec
1 font, 2019.
Què fa la gent de vida?