Paremiologia catalana comparada digital

Tirar-s'ho tot

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Tirars'ho tòt

1 font, 1805.
F. usada en èl jog per denotar, que'l que guanya sen' porta tòt lo qu'hi habia.
Equivalent en castellà: Llevárselo todo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tòt», p. 372.
F. usada en èl jog per denotar, que'l que guanya sen' porta tòt lo qu'hi habia.
Equivalent en llatí: Omnia auferre.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tòt», p. 372.

Tirárseho tòt

1 font, 1839.
Fr. usada en lo jog pera denotar que lo qui guanya arreplega tòt lo que hi habia.
Equivalent en castellà: Llevarselo todo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.
Fr. usada en lo jog pera denotar que lo qui guanya arreplega tòt lo que hi habia.
Equivalent en francès: Gagner tout.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.
Fr. usada en lo jog pera denotar que lo qui guanya arreplega tòt lo que hi habia.
Equivalent en italià: Guadagnar tutto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.
Fr. usada en lo jog pera denotar que lo qui guanya arreplega tòt lo que hi habia.
Equivalent en llatí: Omnia lucrari.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.

Tirársho tot

1 font, 1865.
Fr. Emportársen tot lo que hi ha en lo joch lo qui guanya.
Equivalent en castellà: Llevárselo todo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tirar», p. 678. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Emportársen tot lo que hi ha en lo joch lo qui guanya.
Equivalent en llatí: Omnia auferre.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tirar», p. 678. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Guanyar y portársen tots los diners que hi ha en lo joch.
Equivalent en castellà: Llevárselo todo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tot», p. 692. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Guanyar y portársen tots los diners que hi ha en lo joch.
Equivalent en llatí: Omnia auferre.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tot», p. 692. Hermanos Espasa, Editores.