Paremiologia catalana comparada digital

Tirar aigua al foc

9 recurrències. Primera citació: 1926.
Procurar apaivagar odis o rancors.
Lloc: Barcelona, Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aigua Loc. gg)», p. 339. Editorial Moll.
Fer sonar un instrument d'alarma d'incendi.
CPNL-SLC Mollet (2018): L'Estenedor, 147, juny 2018 «Fraseologia al voltant del foc», p. 1. Ajuntament de Mollet del Vallès.
Procurar apaivagar odis o rancors.
No li agraden els conflictes. És d'aquelles persones que intenten tirar aigua al foc, quan hi ha discussions.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Apaivagar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Treure importància.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «649», p. 191. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 527», p. 324. Columna Edicions.
Aplacar una discòrdia.
Lloc: Nules.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Foc, focs», p. 181. Edicions Polígrafa.
Treure importància.
Dir que les males notes d'aquest trimestre no tenen importància és voler tirar aigua al foc: has fet una davallada important en els teus estudis.
Equivalent en castellà: Echar agua al vino; Quitar hierro.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Aigua». Editorial Barcanova.
Apaivagar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Apaivagar alguna cosa.
Lloc: Barcelona i l'Empordà.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.