Paremiologia catalana comparada digital

Tirar d'esquena

Equivalent en castellà: Quitar el hipo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 219. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Tumbar de espaldas.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 113. Editorial Diàfora.
Causar gran estupefacció, admiració profunda, sorpresa enorme.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Causar estupefacció, gran admiració o sorpresa.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Admiració», p. 51. Hora Nova.
Equivalent en castellà: Quitar el hipo.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 75. Tàndem Edicions.