Paremiologia catalana comparada digital

Tit!

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Tit

3 fonts, 1926.
M. So agut i curt d'un instrument de buf.
En moviments ràpids i secs, marquen los quatre «tits» de la dolçaina, Moreira Folkl. 375.
Equivalent en castellà: Pitido.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «2 Tit 1». Editorial Moll.
M. Crit o xisclet entre metàl·lic i rogallós, que el tord llença al final de la seva passada en temps del zel o isoladament al temps de la passa. De la bona imitació d'aqueix so depèn l'èxit del reclamador.
Lloc: Empordà, Garrotxa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «2 Tit 2». Editorial Moll.
Onomatopeia del so agut i curt d'alguns aparells elèctrics, com ara un telèfon o un despertador.
Tit!, tit!, tit! El rellotge del forn anunciava que el pastís ja estava cuit. Però ningú no el va sentir.
Sinònim: Ti | Titit.
Equivalent en anglès: Beep.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 161. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del so agut i curt d'alguns aparells elèctrics, com ara un telèfon o un despertador.
Tit!, tit!, tit! El rellotge del forn anunciava que el pastís ja estava cuit. Però ningú no el va sentir.
Sinònim: Ti | Titit.
Equivalent en castellà: Beep |Bip | Pi | Tit.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 161. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del so agut i curt d'alguns aparells elèctrics, com ara un telèfon o un despertador.
Tit!, tit!, tit! El rellotge del forn anunciava que el pastís ja estava cuit. Però ningú no el va sentir.
Sinònim: Ti | Titit.
Equivalent en francès: Bip | Tit.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 161. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del xiscle d'alguns ocells, com ara l'oreneta i el tord.
—Tit!, tit!, tit! —feien les orenetes mentre sobrevolaven veloces la piscina ran d'aigua.
Sinònim: Ti | Titit | Tuït.
Equivalent en anglès: Cheep | Chirp | Chirrup | Peep | Tweet.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 161. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del xiscle d'alguns ocells, com ara l'oreneta i el tord.
—Tit!, tit!, tit! —feien les orenetes mentre sobrevolaven veloces la piscina ran d'aigua.
Sinònim: Ti | Titit | Tuït.
Equivalent en castellà: Chío | Pi | Pío | Tris.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 161. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del xiscle d'alguns ocells, com ara l'oreneta i el tord.
—Tit!, tit!, tit! —feien les orenetes mentre sobrevolaven veloces la piscina ran d'aigua.
Sinònim: Ti | Titit | Tuït.
Equivalent en francès: Cuicui | Cui-cui | Pst.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 161. Eumo Editorial, accepció 1.
Sinònim: V. Pip 3.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 161. Eumo Editorial, accepció 3.
Interj., m. i m. pl. Onomatopeia del so agut i curt d'un instrument de buf, un aparell elèctric, una màquina de tren, un telèfon, i també del xiscle del tord, la guatlla, l'oreneta, el pinsà i altres ocells, etc. | m. Ocell petit, en llenguatge infantil. | m. pl. Crit per cridar els pollets o l'aviram.
Lo dependent treu del prestatge un canari embalsamat, i la senyora encara no'l veu, commoguda amb una espècie d'alegria sentimental, exclama: / —Ai, pobre bestiola! ai la prenda! Tit, tit! (Emili Vilanova, «Bèsties embalsamades», «Quadros populars», 1906).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «T», p. 217. Edicions 62.

Ti

1 font, 2010.
Sinònim: V. Tit.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 158. Eumo Editorial.

Tit!

1 font, 1970.
Mot per a cridar el moltó esqueller o altra bèstia de llana.
Lloc: Cerdanya.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tit!», p. 108. Edicions Polígrafa.