Paremiologia catalana comparada digital

Tocar-li el quadre

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Tocar lo cuadro á algú

1 font, 1839.
Fr. fam. Castigarlo, donarli cops.
Equivalent en castellà: Tocar el cuadro á alguno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cuadro», p. 597. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Castigarlo, donarli cops.
Equivalent en francès: Bâtonner.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cuadro», p. 597. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Castigarlo, donarli cops.
Equivalent en italià: Bastonare di santa maniera.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cuadro», p. 597. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Castigarlo, donarli cops.
Equivalent en llatí: Fustem alicui impingere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cuadro», p. 597. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Castigarlo, donarli cops.
Equivalent en llatí: Verberare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cuadro», p. 597. Impremta de Josep Torner.

Tocar lo quadro

1 font, 1865.
Fr. fam. Castigar.
Equivalent en castellà: Tocar el cuadro, sacudir, menear ó zurrar el bálago, menear ó tocar el bulto.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Quadro», p. 432. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. Castigar.
Equivalent en llatí: Plagis aliquem mulctare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Quadro», p. 432. Hermanos Espasa, Editores.