Paremiologia catalana comparada digital

Tocar de prop

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Tocar de prop

2 fonts, 1839.
Fr. met. Tènir alguna persòna parentiu próxim ab altra.
Equivalent en castellà: Tocar de cerca.
Fr. met. Tènir alguna persòna parentiu próxim ab altra.
Equivalent en francès: Toucher de près.
Fr. met. Tènir alguna persòna parentiu próxim ab altra.
Equivalent en italià: Aver affinità.
Fr. met. Tènir alguna persòna parentiu próxim ab altra.
Equivalent en italià: Toccarsi.
Fr. met. Tènir alguna persòna parentiu próxim ab altra.
Equivalent en llatí: Arcta cognatione teneri.

Tocar de prop algun assumpto

1 font, 1864.
Fr. met. Tenir coneixement práctich de ell.
Equivalent en castellà: Tocar de cerca algun asunto.
Fr. met. Tenir coneixement práctich de ell.
Equivalent en llatí: Rem callere, proprius ad rem accedere.