Paremiologia catalana comparada digital

Tornar-hi

9 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1865.

Tornar-hi

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Volver a las andadas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 221. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Reincidir en alguna cosa.
Equivalent en castellà: Volver a las andadas.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 209. Editorial Claret.
Repetir un error.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: error», p. 77. Edicions 62.

Reincidir en alguna cosa

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Volver a las andadas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 192. Editorial Pòrtic.

Tornar a fer el mateix (o les mateixes passades)

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Volver a las andadas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 221. Editorial Pòrtic.

Tornar a les andades (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Tornar-hi, reincidir en alguna cosa.
Equivalent en castellà: Volver a las andadas.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 209. Editorial Claret.

Tornarhi a ser

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Volver á las andadas.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. T», p. 191. Imp. de J. Horta.

Tornarhi tornemhi

1 font, 1865.
Espécie de interjecció que adverteix al reincident en alguna cosa, que se li ha représ, l'enfado que ocasiona.
Equivalent en castellà: Vuelta, dale, otra vuelta.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tornar», p. 687. Hermanos Espasa, Editores.
Espécie de interjecció que adverteix al reincident en alguna cosa, que se li ha représ, l'enfado que ocasiona.
Equivalent en llatí: Iterum atque iterum.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tornar», p. 687. Hermanos Espasa, Editores.