Paremiologia catalana comparada digital

Tornar-se'n

23 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

Tornar-se

2 fonts, 1970.
Defensar-se d'una agressió.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tornar-se 1», p. 125. Edicions Polígrafa.
Replicar a algú.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tornar-se 2», p. 125. Edicions Polígrafa.

Tornar-se'n

2 fonts, 2000.
Anar-se'n al lloc precís des d'on algú ha vingut.
Un cop acabada la reunió se'n tornà al seu poble.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Tornar», p. 444. Llibres de l'Index, S.A..
Anar-se'n cap al lloc d'on hom ve.
Vaig arribar a les set, i a les vuit ja me'n tornava.
Equivalent en castellà: Volverse atrás.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Tornar», p. 221. Enciclopèdia Catalana.

Tornársen

1 font, 1839.
Parland de nervis, robas y altras cosas elásticas significa arronsarse.
Equivalent en castellà: Contraerse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Parland de nervis, robas y altras cosas elásticas significa arronsarse.
Equivalent en llatí: Contrahi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Parland de nervis, robas y altras cosas elásticas significa arronsarse.
Equivalent en castellà: Encogerse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Parland de nervis, robas y altras cosas elásticas significa arronsarse.
Equivalent en italià: Riserrarsi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Parland de nervis, robas y altras cosas elásticas significa arronsarse.
Equivalent en italià: Ristrignersi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Parland de nervis, robas y altras cosas elásticas significa arronsarse.
Equivalent en francès: S'étrecir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Parland de nervis, robas y altras cosas elásticas significa arronsarse.
Equivalent en francès: Se contracter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Parland de viandas significa disminuirse couèndse.
Equivalent en italià: Decrescere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Parland de viandas significa disminuirse couèndse.
Equivalent en francès: Décroître.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Parland de viandas significa disminuirse couèndse.
Equivalent en francès: Diminuer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Parland de viandas significa disminuirse couèndse.
Equivalent en italià: Diminuire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Parland de viandas significa disminuirse couèndse.
Equivalent en castellà: Mermar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Parland de viandas significa disminuirse couèndse.
Equivalent en llatí: Minui.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Parland de viandas significa disminuirse couèndse.
Equivalent en italià: Scemare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Restituirse al llog de ahònt se venia.
Equivalent en italià: Andarsene.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Restituirse al llog de ahònt se venia.
Equivalent en italià: Ritornarsene.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Restituirse al llog de ahònt se venia.
Equivalent en francès: S'en retourner.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Restituirse al llog de ahònt se venia.
Equivalent en llatí: Se vertere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Restituirse al llog de ahònt se venia.
Equivalent en castellà: Volverse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tornar», p. 1006. Impremta de Josep Torner.