Paremiologia catalana comparada digital

Tot tremolant

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Tòt tremoland

1 font, 1839.
Mod. adv. Ab tremoló ó movimènt que li sembla.
Equivalent en castellà: Tremulamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tremoland», p. 1031. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab tremoló ó movimènt que li sembla.
Equivalent en francès: D'une manière treblante.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tremoland», p. 1031. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab tremoló ó movimènt que li sembla.
Equivalent en italià: Tutto tremante.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tremoland», p. 1031. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab tremoló ó movimènt que li sembla.
Equivalent en llatí: Cum tremore.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tremoland», p. 1031. Impremta de Josep Torner.

Tot tremolant

1 font, 1865.
M. adv. De un modo trémul.
Equivalent en castellà: Trémulamente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tremolar», p. 709. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv. De un modo trémul.
Equivalent en llatí: Tremule.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tremolar», p. 709. Hermanos Espasa, Editores.