Paremiologia catalana comparada digital

Tothom neix plorant i ningú no mor rient

6 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1951.

Tothom neix plorant i ningú no mor rient

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1087. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.

Tots naixem plorant i ningú mori rient

2 fonts, 2009.
Tutti nasciamo piangendo e nessuno muore ridendo (lett.). De: Soggiu et al.
Sinònim: Toz naxem prorant i ningù mori rient.
Lloc: L'Alguer.
Font: Diccionari de Alguerés (2009).
Autelli, Erica; Caria, Marco (2024): Linguistik online 125, 1/24, p. 161-181 «La fraseografia del catalano di Alghero. 3.1. I proverbi nella sezione “Ditxos” in Diccionari de Alguerés (Soggiu et al.», p. 166. Revista Linguistik Online.
Toz naxem prorant i ningù mori rient.
Equivalent en italià: Tutti nasciamo piangendo e nessuno muore ridendo.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.

Tothom neix plorant i ningú no pot morir rient

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 263. Edicions 62.

Toz naxem prorant i ningù mori rient

1 font, 2024.
Tutti nasciamo piangendo e nessuno muore ridendo (lett.). De: M. C.
Sinònim: Tots naixem plorant i ningú mori rient.
Lloc: L'Alguer.
Autelli, Erica; Caria, Marco (2024): Linguistik online 125, 1/24, p. 161-181 «La fraseografia del catalano di Alghero. 3.1. I proverbi nella sezione “Ditxos” in Diccionari de Alguerés (Soggiu et al.», p. 166. Revista Linguistik Online.