Paremiologia catalana comparada digital

Tenir un os a l'esquena

69 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1915.

Tenir un os a l'esquena

37 fonts, 1935.
Equivalent en castellà: Ser más vago que la chaqueta de un guardia.
Abril Español, Joan (1996): Avui Diumenge «Tal com raja», p. 27. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: v. No trencar-s'hi cap os.
Equivalent en castellà: Ser más vago que la chaqueta de un guardia.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 86. Edicions 62.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 108. Editorial Selecta-Catalonia.
Arqué, Odile (2020): «https://twitter.com/OdileTercera/status/1243486365477724162». Twitter.
Equivalent en castellà: Ser un manta.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 217. Editorial Pòrtic.
Ballbona, Anna (2020): «https://twitter.com/Aballbona/status/1243472871294459905». Twitter.
Bellés, Eloi (2020): «https://twitter.com/eloibelles/status/1243470472072900609». Twitter.
Fa referència a un os fix que no deixa doblegar l'esquena; expressió que denota peresa, mandra i poques ganes de treballa.
Sinònim: Tenir l'os Bertran.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Dropos i vagarrassos», p. 286. Editorial Gregal.
És una manera de qualificar un individu gandul.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Esllomats i encarcarats que s'eixonen», p. 91. Editorial Gregal.
Ser gandul. Fer el dropo.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. T», p. 275. Autoedició.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Parts del cos», p. 24. Graó Editorial.
Dropo.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 8. Apunts curs nivell C català.
Ésser gandul.
La dona ha de treballar per tots, perquè el marit té un os a l'esquena i mai no s'ha preocupat de cercar feina / Quina família: el pare és un gandul i el fill té un os a l'esquena.
Sinònim: Tenir l'os bertran, tenir un os al ventre.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Peresós». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Prendre-s'ho a la fresca.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «465», p. 135. Garsineu Edicions.
Ésser gandul.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Ésser gandul.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gómez Pallarès, Imma (2021): «https://twitter.com/ImmaGP/status/1461266891041910792». Twitter.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Esquena», p. 296. Edicions Polígrafa.
Ser gandul.
Sinònim: Ser un esquena dret | Viure amb l'esquena dreta | Tenir l'os bertran.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 186. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Dit de la persona que li costa treballar.
Lloc: Torà.
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «II.1.- Cos serrà - cos urbà», p. 75. Edicions de la Magrana.
No li agrada gaire trebaiar: té un os a l'equena que no se li dobla.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 328. Llibres de l'Index, S.A.
Ser poc treballador.
MMR (2021): «https://twitter.com/seguimendavant/status/1461269920096923649». Twitter.
Equivalent en castellà: No dar (ni) golpe.
Ortiga, Teresa (2023): «https://twitter.com/TeresaOrtiga/status/1611394754507333633». Twitter.
Ésser gandul.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Paluzié, Elisenda (2020): «https://twitter.com/epaluzie/status/1243670221111595012». Twitter.
Lloc: Barcelona, Ripollès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions de «tenir»», p. 41. Editorial Acebo.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Esquena», p. 195. Universitat Miguel Hernández.
Ésser gandul.
Sinònim: Dropejar, gallofejar, mandrejar, vagassejar, tenir l'os bertran, gandulejar | Veg. tb. Viure amb l'esquena dreta.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 359. Edicions 62.
Es fa servir aquesta expressió quan ens referim a una persona que no li agrada gaire treballar, que és un gandul.
Lloc: Cambrils.
Revista Cambrils.cat (2024): Revista Cambrils.cat «Dites - https://www.revistacambrils.cat/dites/pagina/1». Web.
Rifà, Mariona (2020): «https://twitter.com/marionarifa/status/1243473912228446209». Twitter.
Dropo.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a la responsabilitat», p. 19. Edicions 62.
Ésser un dropo.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Condicions: droperia», p. 111. Edicions 62.
Ser gandul.
Equivalent: Friülà: Vê un braç lunc e un braç curt (Trad.: Tenir un braç llarg i un braç curt).
Roseano, Paolo (2020): «https://twitter.com/paoloroseano/status/1243804666644889602». Twitter.
Ser gandul.
Equivalent: Friülà: Vê un vues te schene.
Roseano, Paolo (2020): «https://twitter.com/paoloroseano/status/1243804666644889602». Twitter.
Saye, Berta (2020): «https://twitter.com/BertaSaye/status/1222896185507057670». Twitter.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.6. Adjectives, qualificadores», p. 31. Web.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «V. Uns quants de ben curts», p. 55. Autoedició.
Sinònim: Viure esquena dreta.
Voluntariat per llengua a les Terres de l'Ebre (2023): «https://twitter.com/VoluntariatLTE/status/1721918247702864096». Twitter.
Equivalent en castellà: Ser un manta.
(1981): Apunts de català pràctic. 1 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.

Tindre un os a la panxa

4 fonts, 2003.
Ser un gandul.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «O», p. 110. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Tindre peresa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
No doblar l'esquena per treballar.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «T», p. 211. Autoedició.
Ser molt dropo.
Lloc: Maspujols.
Samsó Salvat, Núria (2016): El parlar de Maspujols «13. Fraseologismes», p. 165. Pragma General d'Edicions.

Tenir un os a la panxa

3 fonts, 2004.
Ser dropo, no ser bo per acotxar-se amb una eina de treball.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Os», p. 105. Pagès Editors.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 96. Edicions Salòria.
Pérez Bel, Jordi (2022): «https://twitter.com/JordiPerez60/status/1539858176757178369». Twitter.

Té un os a l'esquena

2 fonts, 2012.
No li agrada treballar.
Sinònim: Quan ha mogut un peu, a l'altre ja se li han fotut les formigues! | Té l'os Bertran.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels ganduls», p. 65. Brau Edicions.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Té un os a la panxa

2 fonts, 2016.
Se diu quan un és molt gandul.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo treball», p. 45. Cossetània Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Lo treball», p. 28. Cossetània Edicions.

Tindre un os en l'esquena

2 fonts, 2007.
Ser un gandul.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 71. Edicions Víctor.

Te un os a la panxa

1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Te un os a la tripa

1 font, 2013.
Se die del que ere poc treballador i no doblae mai lo llom com si un os lai impedis.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 33. Web.

Tenir l'os de l'esquena cansat

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. S», p. 42. Amics de Tous.

Tenir l'os enganxat a l'esquena

1 font, 1982.
Sinònim: Tenir un os al ventre, tenir els ossos molls, no poder doblegar l'os de l'esquen.
Equivalent en castellà: Rehuir el trabajo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 193. Editorial Diàfora.

Tenir un os à l'esquena

1 font, 1915.
Es diu d'un gandul. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/553/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tenir un òs a l'esquena

1 font, 2021.
Roca, Tresa (2021): «https://twitter.com/tresaroca/status/1461318996574277641». Twitter.

Tenir un ós a l'esquena

1 font, 2012.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (I)». Web.

Tenir un os a l'esquena (o al ventre)

1 font, 1918.
A un qui siga gandul. De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: La Pinya i Cistella.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0007 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1357797». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tenir un os a la pantxa

1 font, 2004.
Ser dropo, no ser bo per a acotxar-se i treballar amb una eina.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pantxa», p. 109. Pagès Editors.

Tindre un os a l'esquena / panxa

1 font, 1995.
Ésser gandul.
Font: G, CL, MR, PR, TC, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 180. Instituto de Estudios Turolenses.

Tindre un os en l'espinàs

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1833. Publicacions de la Universitat de València.

Tindre un os en lo llom

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1833. Publicacions de la Universitat de València.

Tinre un os a l'esquena

1 font, 2017.
Se li diu a algú que no vol treballar, que és un gandul.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 178. Salvat, S.A. de Ediciones.

Tinre un os a la panxa

1 font, 2017.
Igualment es diu a algú que no s'ajup, que no es doblega, que no li agrada treballar, que és gandul i que no fa res.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 178. Salvat, S.A. de Ediciones.