Paremiologia catalana comparada digital

Tothom sap de ballar quan la fortuna sona

23 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1905.

Tot-hom sap ballar con la fortuna sona

1 font, 1905.
Proverbis italians.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis italians», p. 200. Stampa Elzeveriana.

Tothom sap ballar quan la fortuna sona

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «10. Ballar. Els balls en les parèmies». Blogger.

Tothom sap de ballar quan la fortuna sona

1 font, 1950.
Equivalent en castellà: Asaz bien baila a quien la fortuna le toca las sonajas.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Refranes», p. 312. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en castellà: Asaz bien baila quien de la fortuna lleva las sonajas.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Refranes», p. 312. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en castellà: Assaz bien baila, al que la fortuna haz le son.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Refranes», p. 312. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en castellà: Bien baila a quien la fortuna hace el son.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Refranes», p. 312. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en castellà: Bien baila a quien la fortuna le toca la guitarra.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Refranes», p. 312. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en castellà: Harto bien baila a quien la fortuna suena.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Refranes», p. 312. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en portuguès: Bem baila a quem a fortuna faz o som.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Refranes», p. 312. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en francès: Assez bien danse a qui la fortune sonne.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Refranes», p. 313. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en francès: Bien danse a qui la fortune chante.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Refranes», p. 313. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en francès: Bien danse a qui la fortune chante, encore plus qui mal déchante.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Refranes», p. 313. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en francès: Il a beau danser a qui la fortune sonne.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Refranes», p. 313. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en italià: Assai ben balla a chi la fortuna suona.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Refranes», p. 313. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en italià: Ognum sa ballar quando la fortuna suona.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Refranes», p. 313. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en alemany: Wem das Glück pfeift, der tanzet wohl.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). XVI. Son, sonar, tañer, tocar. Refranes», p. 50. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en anglès: He dances well to whom fortune pipes.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). XVI. Son, sonar, tañer, tocar. Refranes», p. 50. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en castellà: Bien baila a quien la fortuna hace el son.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). XVI. Son, sonar, tañer, tocar. Refranes», p. 50. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en francès: Il a beau danser a qui fortune sonne.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). XVI. Son, sonar, tañer, tocar. Refranes», p. 50. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en italià: A chi fortuna suona, poco senno basta.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). XVI. Son, sonar, tañer, tocar. Refranes», p. 50. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en italià: Assai ben balla a cui la fortuna suona.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). XVI. Son, sonar, tañer, tocar. Refranes», p. 50. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en portuguès: Bem baila a quem a fortuna faz o som.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). XVI. Son, sonar, tañer, tocar. Refranes», p. 50. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Tothom sap de ballar quan la fortuna sona (l'afegeixo jo)

1 font, 2022.
Qui té sort és feliç.
Equivalent en sicilià: Assai beni balla, cui la fortuna sona (Trad.: Massa bé balla, a qui la fortuna sona).
Lloc: Sicília.
Sicilià Aragonès (2022): «https://twitter.com/SiciliaAragones/status/1512312796729552897». Twitter.