Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Tothom veu la cosa segons la ullera que es posa
10 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1947.
Tothom veu la cosa segons la ullera que es posa
3 fonts, 2011.
Cap realitat és immutable o única, sinó que depèn de diversos factors que ho puguem interpretar d'una manera o altra. L'equivalent castellà és un vers de Campoamor: «Y es que en el mundo traidor | nada es verdad ni es mentira; | todo es según el color | del cristal con que se mira."
Sinònim: Cadascú explica la fira segons li ha anat.
Equivalent en castellà: Nada es verdad ni es mentira, todo és según el color del cristal con que se mira.
Hi ha coses que condicionen la nostra percepció.
Sinònim: Cadascú veu la cosa segons la ullera que es posa.
Equivalent en castellà: Cada cual ve con sus anteojos y no con los de otro; Nada es verdad ni es mentira, todo es según el color del cristal con que se mira.
Cada u veu la cosa segons la ullera que es posa
2 fonts, 1992.
Cadascú té el seu parer.
Sinònim: Veg. Tothom veu la cosa segons la ullera que es posa.
Equivalent en castellà: Cada cual ve con sus anteojos, y no con los de otro.
Cada cosa és del color del cristall amb què es mira
1 font, 1992.
Cada u veu la cosa / segons la ullera que es posa
1 font, 1947.
El refrany condensa el parer comú de la gent, i bé és prou sabut que no tothom pensa igual.
En aquest món tot és segons el color del cristall amb què es mira
1 font, 1989.
Res no és veritat ni res no és mentida, tot depèn del color del cristall amb què es mira
1 font, 2009.
A mi em sona a un vers d'algun autor del barroc castellà… (Nota meva).