Paremiologia catalana comparada digital

Treballosament

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Treballosament

2 fonts, 1926.
Adv. D'una manera treballosa. Documentat l'any 1491, segons Aguiló Dicc.
Equivalent en castellà: Trabajosamente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Treballosament». Editorial Moll.
Difícilment.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Treballosament», p. 156. Edicions Polígrafa.

Traballosamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab traball, penalitat ó dificultat.
Equivalent en castellà: Trabajosamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Traballosamènt», p. 1014. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab traball, penalitat ó dificultat.
Equivalent en francès: Laborieusement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Traballosamènt», p. 1014. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab traball, penalitat ó dificultat.
Equivalent en francès: Péniblement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Traballosamènt», p. 1014. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab traball, penalitat ó dificultat.
Equivalent en italià: Faticosamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Traballosamènt», p. 1014. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab traball, penalitat ó dificultat.
Equivalent en italià: Penosamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Traballosamènt», p. 1014. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab traball, penalitat ó dificultat.
Equivalent en llatí: Aegre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Traballosamènt», p. 1014. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab traball, penalitat ó dificultat.
Equivalent en llatí: Laboriose.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Traballosamènt», p. 1014. Impremta de Josep Torner.