Paremiologia catalana comparada digital

Trencar-se les cames

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1864.

Trencar-se les cames

3 fonts, 1926.
Caminar molt per obtenir una cosa.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Cama Loc. p)». Editorial Moll.
Caminar molt.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 31. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Caminar molt per obtenir alguna cosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Trencar ó trencarse las camas

1 font, 1864.
Fr. met. Impossibilitart ó impossibilitarse pera alguna cosa.
Equivalent en castellà: Cortar ó cortarse las piernas.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cama», p. 277. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Impossibilitart ó impossibilitarse pera alguna cosa.
Equivalent en llatí: Negotium impedire, sibi ipsi impedire.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cama», p. 277. Hermanos Espasa, Editores.