Paremiologia catalana comparada digital

Trencar la conversa

10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Trencar la conversa

3 fonts, 1803.
F. met.
Equivalent en llatí: Caeptum ab alio sermonem interrumpere.
F. met.
Equivalent en castellà: Romper, cortar la conversación.
Tema: posar-hi fi.
Fr. met. Interrómprer la conversa comensada ab alguna especie.
Equivalent en llatí: Coeptum ab alio sermonem interrumpere.
Fr. met. Interrómprer la conversa comensada ab alguna especie.
Equivalent en francès: Couper la conversation.
Fr. met. Interrómprer la conversa comensada ab alguna especie.
Equivalent en castellà: Romper, cortar la conversacion.
Fr. met. Interrómprer la conversa comensada ab alguna especie.
Equivalent en italià: Rompere la conversazione.

Trencar la conversa, las rahons

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Cortar la conversacion.
Equivalent en castellà: Hablar á la mano.
Equivalent en llatí: Sermonem abrumpere.