Paremiologia catalana comparada digital

Treu-me d'aquí i degolla'm allí

3 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1914.

Treu-me d'aquí i degolla'm allí

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La prudència», p. 108. Pagès Editors.

Treu-me d'aquí, / i degolla'm allí

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Degollar», p. 34. Edicions Polígrafa.

Treu-me d'aquí, i degolla'm allí

1 font, 1914.
Sinònim: Qui es nega, no mira amb quina aigua.
Equivalent en castellà: Sácame de aquí y degüéllame allí.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. T», p. 837. Antoni López, Editor.