Paremiologia catalana comparada digital

Treure'n l'entec

3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1867.

Treure'n l'entec

2 fonts, 2014.
Vèncer una malaltia llarga o greu. Un entenc fa referència a una afecció morbosa crònica, deformació vulgar del llatí hecticum (tísic).
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. Paraules velles, paraules modernes», p. 399. Editorial Gregal.
Amb el significat de «aclarir, escatir, esbrinar una cosa»; «treure'n l'entrellat». Vegeu el diccionari d'Alcover-Moll, s.v. 'entec': «Afecció morbosa crònica; cast. 'achaque'» (amb més detalls a l'original.
Arribarem fins al final de la investigació dels fets i esperem poder treure'n l'entec.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 341. Llibres de l'Index, S.A..

Tráurerne l'antech

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 86. Hermanos Espasa, Editores.