Paremiologia catalana comparada digital

Treure's la màscara

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1995.

Treure's la màscara

3 fonts, 1997.
(Algú) no dissimular més els seus sentiments / cessar de fingir, d'obrar amb dissimul.
Es va treure la màscara, i ara ja se li veuen les intencions / Es va treure la màscara i la va convidar a sopar.
Sinònim: Llevar-se la careta, respirar per la ferida.
Font: EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Mostrar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Revelar les intencions.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Intencions», p. 96. Edicions 62.
Mostrar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Treure's la careta de la cara

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 113. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.