Dona bàmbola, curta d'enteniment.
Sens poder tan sols se queixar per havê estat una barjaula, Casaponce Faules 91.
Lloc: Ross., Camprodon.
Ser una barjaula
55 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1864.
Barjaula
25 fonts, 1907.
Dona egoista, que només pensa de posar-se bé ella.
S'aixoplugan sota 'ls arbres de brancatje esbalandrat ¡las grans barjaulas! pera estarse a la ressombra, Casellas Sots 9.
Lloc: Solsona, Cardona.
Dona dolenta, de mala conducta.
Lloc: Llofriu, Sant Feliu de C.
Sinònim: Tonto (cast.) | Benèit | Tanòca | Ensa | Lèro.
Dona de mala conducta.
Mala dona, prostituta.
Els improperis generalment més nombrosos són aquells que fan referència al suposat baix nivell intel·lectual d'aquells a qui s'adreça el mot ofensiu en un to clarament despectiu, com ara…
Puta.
F. Prostituta.
Equivalent en alemany: Nutte.
F. Prostituta.
Equivalent en anglès: Whore, prostitute.
F. Prostituta.
Equivalent en castellà: Puta, ramera, zorra.
F. Prostituta.
Equivalent en francès: Putain, pute.
Encara que en el diccionari normatiu la paraula només la trobo definida com «prostituta», l'he sentit utilitzar sempre per referir-se a una dona que és molt ingènua, amb poc enteniment i molt encantada o poc feinera, el significat de «prostituta» és generalment força desconegut.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Una bon xic desvergonyida. De: Ausellé i Rigau, Joaquim; Carreras y Artau, Tomás.
Sinònim: Bandarra.
Persona gandula. Es diu especialment d'una dona.
Dona estúpida, poca-solta.
Bagassa.
Persona dolenta.
Insult.
[…], que la barjaula està per llençar-la al desguàs i que no ens portarà més que problemes.
Aquesta gaudia de la devoció cega de l'asconès perquè, a mitges amb un desinfectant abrusador que l'espellotava de viu en viu, acabava de deslliurar-lo d'unes bestioles acèrrimes i rabiüdes encomanades per una barjaula tortosina al jaç del pecat.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano. Mujer perezosa y guarra.
Dona gandula, malfeinera.
Dona que té relacions sexuals freqüents amb homes.
Mala dona.
Prostituta.
Equivalent en francès: Dépravée.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
De: Ribes, Jean.
Equivalent en francès: Dépravée.
Lloc: Vallespir.
Font: Records del temps passat.
F. Dona dolenta, de mala conducta.
Lloc: Cadaqués, Llofriu, Sant Feliu de Guíxols.
Font: DCVB.
F. Dona bàmbola, curta d'enteniment.
Lloc: Cadaqués, Rosselló, Camprodon.
Font: DCVB.
F. Dona egoista, que només pensa de posar-se bé ella.
Lloc: Cadaqués, Solsona, Cardona.
Font: DCVB.
F. Dona dolenta, de mala conducta.
Lloc: Cadaqués, Llofriu, Sant Feliu de Guíxols.
Font: DCVB.
F. Dona egoista i de mala conducta. Dona bàmbola, curta d'enteniment.
Lloc: Cadaqués, Ross. i Campordon.
Font: DCVB.
F. Dona egoista, que només pensa de posar-se bé ella.
Lloc: Cadaqués, Solsona i Cardona.
Font: DCVB.
Dona de baixa moral.
Lloc: Empordà.
Lloc: Rosselló.
Curs de català de l'Alegria Pianenca. Aquest diàleg ha servit per a mostrar alsguns mots i girs rossellonesos.
—Te mira pas, barjaula. Mes si ho vols sapiguer: tot va bé, tot va a l'oli!
Lloc: Rosselló.
Vídeo del youtuber Pol Gisé.
Lloc: Catalunya del Nord.
Es diu a (d')una bagassa, prostituta i/o a (d')una gandula. A l'origen, ximpleta, que es deixa enganyar fàcilment i cau a la trampa. A la Catalunya del Nord, es diu per extensió a una mala dona en general.
Barjaulo
3 fonts, 1985.
Es diu despectivament d'un noi gran, espec. si fa coses de criatura.
Ja era un barjaulo i encara dormia amb sa mare | On va, ara, aquest barjaulo, jugant a cèrcol?
Sinònim: Ganàpia.
Ganàpia.
Sinònim: Ganàpia.
És una barjaula
3 fonts, 2012.
De les dones o homes fàcils, o amb pocs prejudicis.
Sinònim: És un penco.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Lloc: Salt (Gironès).
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Barjaulàs
2 fonts, 1983.
M. S'aplica a l'home vagabund i de conducta sospitosa.
Lloc: Cadaqués.
Font: DCVB.
S'aplica a l'home vagabund i de conducta sospitosa. Etim.: la mateixa de «barjau», resultat d'una metàtesi de «baujard», que existeix en llemosí amb el significat de ximplet.
Lloc: Cadaqués.
Ésser una barjaula
2 fonts, 1951.
S'aplica a les dones per a qualificar-les de ximples i poc deseixides. La «barjaula» és un ocell conegut més generalment per «busqueta». Els nius de barjaula són els preferits pels cucuts, que no coven els seus ous i els ho deixen fer a les barjaules.
Ésser una dona ximple i poc deseixida.
Barjauta
1 font, 1962.
Mujer sin consideración social de la que no se hace caso.
Lloc: Vall d'Àneu (Pallars Sobirà).
Berjaula
1 font, 1864.
F. Tonta, ximpla, babahua, pavana.
Ser un barjaula
1 font, 1990.
Ser una barjaula
1 font, 1982.
Sinònim: Ser una bagassa.
Varjaula
1 font, 1901.
S'aplica a la persona pòc astuta y que facilment se dexa enganyar.
Lloc: Manresa.