Paremiologia catalana comparada digital

Treure de misèria

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Tráurer de miseria

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Sacar de pañales.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tráurer», p. 379.
Equivalent en llatí: Ad meliora evehere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tráurer», p. 379.
Fr. Millorar la posició ó fortuna de algú que estaba miserable.
Equivalent en castellà: Despiojar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Miseria», p. 240. Impremta de Josep Torner.
Fr. Millorar la posició ó fortuna de algú que estaba miserable.
Equivalent en francès: Tirer de la misère.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Miseria», p. 240. Impremta de Josep Torner.
Fr. Millorar la posició ó fortuna de algú que estaba miserable.
Equivalent en italià: Trar da miseria.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Miseria», p. 240. Impremta de Josep Torner.
Fr. Millorar la posició ó fortuna de algú que estaba miserable.
Equivalent en llatí: Ab egestate aliquem liberare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Miseria», p. 240. Impremta de Josep Torner.

Tráurer de miséria

1 font, 1865.
Fr. Millorar la posició ó fortuna de algú que estava miserable.
Equivalent en castellà: Despiojar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Miséria», p. 169. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Millorar la posició ó fortuna de algú que estava miserable.
Equivalent en llatí: Egestate aliquem liberare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Miséria», p. 169. Hermanos Espasa, Editores.