Paremiologia catalana comparada digital

Treure fum pels ulls

6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1968.

Treure fum pels ulls

4 fonts, 1968.
Una de les bromes que feien els fumadors als nens petits, que per sort s'ha perdut, era «treure el fum pels ulls». Primer calia atreure l'atenció del nen jugant amb el fum de la cigarreta, en especial treien fum pel nas. Quan estava embadalit veien com sortia el fum del nas, se li deia si volia veure com es treia fum pels ulls. Quan el nen queda amb la mirada fixada als ulls esperant veure sortir el fum, el fumador feia una cremada amb la brasa de la cigarreta a la cama o a la mà del nen.
Lloc: Solsonès.
Cremar amb el cigar la mà d'aquell que mira embabiecat creient que ha de veure com el fum ix dels ulls.
Lloc: Cat.
[…] traiem foc pels queixals i fum pels ulls i tirem el barret al foc.

Treure fum p'ets uis, per ses oreies

1 font, 1984.
Estar molt enfadat.
Lloc: Menorca.

Treure fum pels ulls (o per les orelles)

1 font, 2011.
Enganyifes o innocentades que feien els fumadors als infants, fent-los fixar-se atentament en les orelles o ulls del fumador, fent-los creure que en sortiria fum, i aprofitaven que estaven distrets per atansar-los el foc del cigar a la mà.