Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Fred i calor», p. 258. Edicions Tres i Quatre.
Allò que atura el fred, atura el calor
41 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1882.
Allò que atura el fred atura la calor
4 fonts, 1993.
Lloc: Vic (Osona).
Es refereix a una paret gruixuda, que aïlla tant del fred com de la calor. En general, s'aplica a qualsevol tipus de lloc on se salva, s'estoja o s'assegura una cosa.
Allò que atura el fred, atura la calor
3 fonts, 1996.
El que guarda del fred, guarda de la calor
3 fonts, 1969.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en francès: Ce qui protége du froid, protège de la chaleur.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Alló que atura el fred, atura el calor
2 fonts, 1999.
Allò que atura el fred, atura el calor
2 fonts, 2008.
El que atura el fred, atura la calor
2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Ce qui arrête le froid, arrête la chaleur.
Lloc: Catalunya del Nord.
Equivalent en francès: Ce qui garde du froid, garde aussi de la chaleur.
Lloc: Perpinyà.
El que guarda del fred guarda de la calor
2 fonts, 2003.
Lo que empara es fred empara sa calor
2 fonts, 1993.
Es refereix a una paret gruixuda, que aïlla tant del fred com de la calor. En general, s'aplica a qualsevol tipus de lloc on se salva, s'estoja o s'assegura una cosa.
Lloc: Menorca.
Es diu significant que el portar molta roba en temps de calor pot esser causa que aquesta no es deixi sentir tant (D.). En general s'aplica a qualsevol tipus de cobro.
Allò que guarda del fred, també guarda de la calor
1 font, 2008.
El que guarda el fred, guarda la calor
1 font, 1992.
El que tapa el fred tapa la calor
1 font, 2017.
Dita que s'escoltava sovint anys enrere entre la gent gran. Vol dir que un bon gec, a l'estiu, protegeix la pell de les cremades solars. Fig. El que amaga una cosa que no s'ha de saber també en tapa una altra, semblant a 'Pecat no contat, mig perdonat'
Sinònim: Pecat no contat, mig perdonat.
Lloc: Cerdanya.
El qui empriva la fred, empriva la calor
1 font, 2019.
Evitar, protegir.
Lloc: Palafrugell.
Lo qu·atura la fret atura la calor
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Lo qu'ampara 's fret, / ampara sa calor
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Lo qu'atoura la fret atoura la calor
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Lo qu'atura la fret atura la calor
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Lo que empara es fred, empara sa calor
1 font, 1984.
Una casa que d'hivern és calenta, d'estiu és fresca.
Lloc: Menorca.
Lo que guarda 'l fret / guarda la calor
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Lo que guarda 'l fret guarda la calor
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Lo que guarda del frèt, guarda de la calor
1 font, 1900.
Lo que guarda el fred guarda la calor
1 font, 1967.
Lloc: Vic, Borges Blanques.
Lo que guarda el fret, guarda la calor
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Lo que guarda lo fret guarda la calor
1 font, 1919.
Equivalent en castellà: Ni por frio ni por calura no dejes tu corbetura.
Lloc: Selva.
Lo que guarda'l frèd guarda la calor
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Lo que guarda'l fret guarda la calor
1 font, 1883.
Lo que guarda'l fret, guarda la calor
1 font, 1900.
Lo que guarde del fred guarde de la calor
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Lo que tapa'l fret tapa la calor
1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lo que tape el fred tape la calor
1 font, 1995.
Font: BM, FI, FV, FX, MR, MS, N, PR, TA, TC, VJ, VR.