Paremiologia catalana comparada digital

Treure les capes netes

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Tráurer las capas netas

1 font, 1839.
Fr. met. y fam. Exir felismènt de algun negoci y sèns dany ó perdua.
Equivalent en castellà: Salir bien librado.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Capa», p. 380. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Exir felismènt de algun negoci y sèns dany ó perdua.
Equivalent en francès: Réussir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Capa», p. 380. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Exir felismènt de algun negoci y sèns dany ó perdua.
Equivalent en italià: Riuscire, uscire a bene.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Capa», p. 380. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Exir felismènt de algun negoci y sèns dany ó perdua.
Equivalent en llatí: Feliciter agere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Capa», p. 380. Impremta de Josep Torner.

Tráures las capas netas

1 font, 1864.
Fr. met. fam. Eixir sèns dany ó perdua de algun negoci.
Equivalent en castellà: Sacar el caballo, salir bien librado.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Capa», p. 299. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. fam. Eixir sèns dany ó perdua de algun negoci.
Equivalent en llatí: Feliciter, prospere rem agere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Capa», p. 299. Hermanos Espasa, Editores.