Paremiologia catalana comparada digital

Fer rotlle

40 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1864.

Fer rogle

13 fonts, 1933.
Quan u es respetat i admirat «fa rogle».
Lloc: Onda.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XXV, Cuaderno II (Abril-Junio de 1949) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). F», p. 158. Societat Castellonenca de Cultura.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 132. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 244. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 127. Universitat Autònoma de Barcelona.
Loc. v. [LC]. → Fer rotlle 1.
Allà on van sempre fan rogle i acaben guanyant diners.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «rogle ». Institut d'Estudis Catalans.
Fer-se escoltar, obtindre l'atenció.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «R», p. 293. Juli Jordà Mulet.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1790. Publicacions de la Universitat de València.
Quan u és respetat i admirat «fa rogle». De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
Sinònim: Fer safrà | Fer fugó | Fer futxina | Fer Sant Joan | Fer novillos.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
Pérez Silvestre, Sergi (2005): Font, 7 (2005) «Refranys i frases fetes de Vila-real. Escarbant amb Joan Manuel Borràs Jarque. F», p. 38. Ajuntament de Vila-real.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 41. Edicions Víctor.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 116. Onada Edicions.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 50. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 71. Tàndem Edicions.

Fer rotlle

9 fonts, 1926.
Fer-se escoltar o respectar, tenir prestigi.
Eren hòmens de capa y espasa y que feen rogle, Rond. de R. Val. 48.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Rotar Loc. g)». Editorial Moll.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. F», p. 168. Edicions Tívoli.
Equivalent en castellà: Hacerse escuchar.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 241. Editorial Diàfora.
Fer-se escoltar, considerar, etc., per la gent.
Equivalent en castellà: Hacerse escuchar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Rotlle», p. 203. Enciclopèdia Catalana.
Fer-se escoltar, considerar per la gent.
És un home molt respectat; sempre que ve a fer una conferència fa rotlle / És erudit en Història dels països orientals. En el darrer Congrés de Cultura Indoxinesa la seva aportació ha fet rotllo.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Admirat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer-se escoltar o respectar, tenir prestigi / fer-se escoltar, considerar, etc., per la gent.
És d'aquelles persones que fa rotlle, perquè té carisma quan parla.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Carismàtic». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer-se escoltar o respectar, tenir prestigi / fer-se escoltar, considerar, etc., per la gent.
Eren homes de capa i espasa i que feien rotlle.
Font: A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Prestigiós». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. v. [LC]. [Algú] fer-se escoltar i considerar.
Molt agosarat i dinàmic, aviat fa rotlle dins el partit.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «rotlle ». Institut d'Estudis Catalans.
Fer-se escoltar.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 61. Editorial Millà.
Expressar: fer-se escoltar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 87. Edicions 62.
Admirat, carismàtic, prestigiós, respectar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer rotllo

8 fonts, 1864.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 966», p. 732. Columna Edicions.
Tenir importància algú.
Equivalent en castellà: Ser considerado, tener vara alta, hacer papel.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 177. Imp. de J. Horta.
Loc. v. [LC]. → Fer rotlle 1.
Encara ara fa rotllo en fires i festes de pobles i poblets.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «rotllo ». Institut d'Estudis Catalans.
[…] fer-se escoltar és fer rotllo.
Sinònim: Fer-se escoltar.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 269. Editorial Pòrtic.
Els amics feien rotllo al voltant de l'homenatjat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 198. Llibres de l'Index, S.A.
Formar rotllana.
Sinònim: Fer una rodona.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 180. Edicions 62, accepció 2.
Fer-se escoltar, considerar per la gent.
Sinònim: Imposar-se, sobresortir, destacar-se, fer-se remarcar, merèixer atenció.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 180. Edicions 62, accepció 3.
Reunir-se entorn.
Sinònim: Rotllar, cerclar, encerclar, agrupar-se, rodejar, envoltar, enrondar, circuir, environar, voltar, circumdar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 180. Edicions 62, accepció 1.
L'ALCALDE va donant a cada u un got, i treu un porró de l'armari, amb lo qual posa vi a tots, després tornen a fer rotllo, i l'ALCALDE al mig, i amb lo porró en actitud de brindar, canta…
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte primer. Escena I». Manuscrit.
Dominar. Influir. De: Joan Mascaró i Marimon («Llorenç Sant Marc»).
Font: Fitxes d'argot de la Biblioteca Carandell.
Vinyoles i Vidal, Joan J. (2021): Argot de la delinqüència. Fitxes d'argot de la Biblioteca Carandell «https://web.archive.org/web/20201109102453/http://www.apuntsdunnummulit.com/?page_id=88». Blogger.

Fer rotlle (a algú)

2 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Prestar atención (a alguien).
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 241. Editorial Diàfora.
Prestar atenció a algú, tenir-li respecte quan parla.
Sempre fan rotlle a l'avi, quan explica una història de la guerra civil.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Respectar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fer roglets

1 font, 1933.
Ajuntar-se algns per a xarrar.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XXV, Cuaderno II (Abril-Junio de 1949) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). F», p. 158. Societat Castellonenca de Cultura.

Fer rotlle a algú

1 font, 1926.
Prestar-li atenció, tenir-li respecte quan parla.
Com veu que madona de'n Aytal e de'n Aytal li fan gran rotlo, ella en molt breu espay de temps dirà so que's fa, Corbatxo 67.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Rotar Loc. h)». Editorial Moll.

Fer rotlo

1 font, 2023.
Loc. v. [LC]. → Fer rotlle 1.
Era un gran conversador i sempre feia rotlo.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «rotlo ». Institut d'Estudis Catalans.