Paremiologia catalana comparada digital

Trinc

Explotar o rompre's un objecte de vidre.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 69. Editorial Moll.
Soroll que fan dos objectes de vodre o de cristall en xocar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.4. Índex d'onomatopeies lexicalitzades», p. 96. Editorial Moll.
S. m. Lo so ó sòròll prim que fa alguna cosa delicada al trencarse; com lo vidre etc. ó lo cop lleugèr que produex aquest so.
Equivalent en castellà: Tris.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trinc», p. 1038. Impremta de Josep Torner.
S. m. Lo so ó sòròll prim que fa alguna cosa delicada al trencarse; com lo vidre etc. ó lo cop lleugèr que produex aquest so.
Equivalent en francès: Bruit d'une chose quand elle casse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trinc», p. 1038. Impremta de Josep Torner.
S. m. Lo so ó sòròll prim que fa alguna cosa delicada al trencarse; com lo vidre etc. ó lo cop lleugèr que produex aquest so.
Equivalent en italià: Romore di ciò che si rompe.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trinc», p. 1038. Impremta de Josep Torner.
S. m. Lo so ó sòròll prim que fa alguna cosa delicada al trencarse; com lo vidre etc. ó lo cop lleugèr que produex aquest so.
Equivalent en llatí: Subtilis sonitus fracturae.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trinc», p. 1038. Impremta de Josep Torner.