Paremiologia catalana comparada digital

Tum!

6 recurrències. Primera citació: 1991.

Tum

3 fonts, 1991.
Pegar coces, xutar.
Sinònim: Pam.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.1.2. Exercicis. Renous que es fan amb el cos», p. 57. Editorial Moll.
Xutar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 69. Editorial Moll.
Onomatopeia del soroll ressonant que fan dos cossos que topen, com ara el que es fa en xutar una pilota.
En Messi va driblar tres defenses i, tumm!, va col·locar la pilota a l'escaire. Quin golàs!
Equivalent en anglès: Thump | Whap.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 168. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll ressonant que fan dos cossos que topen, com ara el que es fa en xutar una pilota.
En Messi va driblar tres defenses i, tumm!, va col·locar la pilota a l'escaire. Quin golàs!
Equivalent en castellà: Bum | Tup.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 168. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll ressonant que fan dos cossos que topen, com ara el que es fa en xutar una pilota.
En Messi va driblar tres defenses i, tumm!, va col·locar la pilota a l'escaire. Quin golàs!
Equivalent en francès: Boum.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 168. Eumo Editorial.
Interj. Onomatopeia del soroll esmorteït i a vegades ressonant de dos cossos que topen.
[Un nen xuta una pilota de futbol:] Tum (Josep M. Madorell, «Jep», a «Cavall Fort», 18, 1963.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «T», p. 231. Edicions 62.