Paremiologia catalana comparada digital

Txac-txac

6 recurrències. Primera citació: 1991.
Tallar amb un ganivet; clavar una fletxa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 69. Editorial Moll.
Onomatopeia de la veu d'alguns ocells, com ara el bitxac, la garsa i altres ocells similars.
Els bitxacs fan el niu als prats i, quan senten que hi ha perill, criden estridentment: txaac-txaac!, txaac-txaac!
Equivalent en anglès: Cackle | Caw | Squawk.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 171. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia de la veu d'alguns ocells, com ara el bitxac, la garsa i altres ocells similars.
Els bitxacs fan el niu als prats i, quan senten que hi ha perill, criden estridentment: txaac-txaac!, txaac-txaac!
Equivalent en castellà: Cra cra.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 171. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia de la veu d'alguns ocells, com ara el bitxac, la garsa i altres ocells similars.
Els bitxacs fan el niu als prats i, quan senten que hi ha perill, criden estridentment: txaac-txaac!, txaac-txaac!
Equivalent en francès: Cacacaca.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 171. Eumo Editorial, accepció 1.
Sinònim: V. Catric-catrac 1 | Tric-trac 1 | Xic-xec.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. T», p. 171. Eumo Editorial, accepció 2.
Interj. Onomat.: Catric-catrac (sedàs, teler), xic-xec (tisores). També onomatopeia de la veu del bitxac, de la garsa, de la gralla, etc.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «T», p. 234. Edicions 62.