Paremiologia catalana comparada digital

Uh!

28 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1907.

Uh

2 fonts, 2002.
Expressa dolor físic. La hac és aspirada, [uh].
En Pau va fer «uh!», quan li van clavar la injecció.
Equivalent en anglès: Agh | Ah | Oh | Ooh | Ouch | Ow | Yeow.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 176. Eumo Editorial, accepció 3.
Expressa sorpresa.
—Uh!, nena, encara no me'n sé avenir.
Equivalent en anglès: Ah | Hey | Ho | Oh | Oho | Wow | Wowee.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 176. Eumo Editorial, accepció 2.
Expressa desgrat, menyspreu. La hac és aspirada, [uh].
—Uh!, ni boja poso els peus en aquest bar fastigós —va dir la Sandra.
Equivalent en anglès: Bah | Bah humbug | Pah | Pish | Pooh | Pshaw | Tush | Yech.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 176. Eumo Editorial, accepció 4.
Expressa admiració. La hac és aspirada, [uh].
—Uh!, hauríeu de veure els trapezistes! Són increïbles! —va dir la Natàlia, bocabadada.
Equivalent en anglès: Hey | Ho | Oh | Ooh | Wow.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 176. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa sorpresa.
—Uh!, nena, encara no me'n sé avenir.
Equivalent en castellà: Ah | Alá | Ay | Che | Huau | Ha | Hala | Hale | Huy | Oh | Uau | Uh | Uy.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 176. Eumo Editorial, accepció 2.
Expressa admiració. La hac és aspirada, [uh].
—Uh!, hauríeu de veure els trapezistes! Són increïbles! —va dir la Natàlia, bocabadada.
Equivalent en castellà: Ah | Alá | Ay | Guau | Ha | Hala | Hale | Oh | Uau.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 176. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa dolor físic. La hac és aspirada, [uh].
En Pau va fer «uh!», quan li van clavar la injecció.
Equivalent en castellà: Ah | Ax | Ay | Ha | Huy | Oh | Uh | Uy.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 176. Eumo Editorial, accepció 3.
Expressa desgrat, menyspreu. La hac és aspirada, [uh].
—Uh!, ni boja poso els peus en aquest bar fastigós —va dir la Sandra.
Equivalent en castellà: Bah | Buf | Fff | Fu | Pche | Pchs | Pff | Psch | Psche | Psché | Pse | Psé | Psh | Pss | Pu | Puaf | Puf | Uh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 176. Eumo Editorial, accepció 4.
Expressa dolor físic. La hac és aspirada, [uh].
En Pau va fer «uh!», quan li van clavar la injecció.
Equivalent en francès: Ah | Ahou | Aïe | Ha | Han | Hou | Oh | Ouh | Ouille.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 176. Eumo Editorial, accepció 3.
Expressa admiració. La hac és aspirada, [uh].
—Uh!, hauríeu de veure els trapezistes! Són increïbles! —va dir la Natàlia, bocabadada.
Equivalent en francès: Ah | Ha | Ho | Oh | Ouah | Ouaou | Ouille | Wah | Waouh | Wouah.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 176. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa sorpresa.
—Uh!, nena, encara no me'n sé avenir.
Equivalent en francès: Ah | Ha | Ho | Oh | Ouah | Ouaou | Ouille | Wah | Waouh | Wouah.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 176. Eumo Editorial, accepció 2.
Expressa desgrat, menyspreu. La hac és aspirada, [uh].
—Uh!, ni boja poso els peus en aquest bar fastigós —va dir la Sandra.
Equivalent en francès: Beuh | Fff | Pchit | Peuh | Pfft | Pfut.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 176. Eumo Editorial, accepció 4.
Interj. Crit per manifestar admiració o sorpresa, dolor, desgrat, por, i també per espantar algú.
Roc: Doncs digues que deu ser un nuvi… / Gregori: Uh! / Roc: Uh? / Gregori: Un ricatxo dels grans (Frederic Soler (Srafí Pitarra), «El castell dels tres dragons», 1865).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «U», p. 240. Edicions 62.

Uh!

2 fonts, 1907.
Espantantla.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 9. Intergeccions», p. 21. Baguñá, editor.
Interjeccions i locucions exclamatòries.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Exclamació», p. 404. Edicions Polígrafa.

Uh 5

1 font, 2010.
Expressa por. La hac és aspirada, [uh].
—Uuh! —va cridar en Jordi quan se i va aparèixer el suposat esperit.
Equivalent en anglès: Aaee | Agh | Eek | Gasp | Oh | Ooh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 177. Eumo Editorial.
Expressa por. La hac és aspirada, [uh].
—Uuh! —va cridar en Jordi quan se i va aparèixer el suposat esperit.
Equivalent en castellà: Ag | Ah | Ay | Ha | Huy | Oh | Uah | Uh | Uy.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 177. Eumo Editorial.
Expressa por. La hac és aspirada, [uh].
—Uuh! —va cridar en Jordi quan se i va aparèixer el suposat esperit.
Equivalent en francès: Ah | Aïe | Ha | Ho | Oh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 177. Eumo Editorial.

Uh 6

1 font, 2010.
Expressió que es fa servir per esbroncar algú com a mostra de desaprovació o d'indignació. Nota: A vegades s'acompanya amb el gest d'abaixar el dit gros en senyal de rebuig o es diu posant-se les mans a banda i banda de la boca per canalitzar el so en una direcció determinada.
Quan per megafonia van dir el nom d'aquell jugador, el públic li va fer una esbroncada històrica: uuuuuh!
Equivalent en anglès: Boo | Booh | Hiss.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 177. Eumo Editorial.
Expressió que es fa servir per esbroncar algú com a mostra de desaprovació o d'indignació. Nota: A vegades s'acompanya amb el gest d'abaixar el dit gros en senyal de rebuig o es diu posant-se les mans a banda i banda de la boca per canalitzar el so en una direcció determinada.
Quan per megafonia van dir el nom d'aquell jugador, el públic li va fer una esbroncada històrica: uuuuuh!
Equivalent en castellà: Bu | Uh | Uuu.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 177. Eumo Editorial.
Expressió que es fa servir per esbroncar algú com a mostra de desaprovació o d'indignació. Nota: A vegades s'acompanya amb el gest d'abaixar el dit gros en senyal de rebuig o es diu posant-se les mans a banda i banda de la boca per canalitzar el so en una direcció determinada.
Quan per megafonia van dir el nom d'aquell jugador, el públic li va fer una esbroncada històrica: uuuuuh!
Equivalent en francès: Hou.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 177. Eumo Editorial.

Uh 7

1 font, 2010.
Expressió que es fa servir per espantar algú.
—Uh! —va cridar en Lluc sortint de darrere la cortina disfressat de Dràcula.
Equivalent en anglès: Boo.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 177. Eumo Editorial.
Expressió que es fa servir per espantar algú.
—Uh! —va cridar en Lluc sortint de darrere la cortina disfressat de Dràcula.
Equivalent en castellà: Bu | Uh | Uuu.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 177. Eumo Editorial.
Expressió que es fa servir per espantar algú.
—Uh! —va cridar en Lluc sortint de darrere la cortina disfressat de Dràcula.
Equivalent en francès: Veuh | Hou.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 177. Eumo Editorial.

Uh 8

1 font, 2010.
Onomatopeia del crit del mussol, del duc i d'altres ocells nocturns.
Des del fons del bosc, un mussol ens va fer saber que s'estava fent de nit: uuh!, uuh!, uuh!
Sinònim: Hu | Uuu.
Equivalent en anglès: Hoot | Hoot-hoot | Tu-whit tu-whoo | Tywhoo | Whoo | Whoo-whoo.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 177. Eumo Editorial.
Onomatopeia del crit del mussol, del duc i d'altres ocells nocturns.
Des del fons del bosc, un mussol ens va fer saber que s'estava fent de nit: uuh!, uuh!, uuh!
Sinònim: Hu | Uuu.
Equivalent en castellà: Uuh, uuh | Uu uu.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 177. Eumo Editorial.
Onomatopeia del crit del mussol, del duc i d'altres ocells nocturns.
Des del fons del bosc, un mussol ens va fer saber que s'estava fent de nit: uuh!, uuh!, uuh!
Sinònim: Hu | Uuu.
Equivalent en francès: Bou bou | Houhou | Hou, hou, hou.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 177. Eumo Editorial.

Uh 9

1 font, 2010.
Sinònim: V. Aú.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 177. Eumo Editorial.