Paremiologia catalana comparada digital

Ui!

33 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1865.

Ui!

4 fonts, 1970.
Interj.
Equivalent en castellà: ¡Ay!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 273. Editorial Diàfora.
Interj. que hom profereix quan sent un dolor sobtat o quan vol manifestar que una cosa el sorprèn granment.
Equivalent en alemany: Ui!, nanu!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ui», p. 1181. Enciclopèdia Catalana.
Interj. que hom profereix quan vol manifestar que una cosa el sorprèn granment.
Equivalent en anglès: Ah!, oh!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ui», p. 1181. Enciclopèdia Catalana.
Interj. Dolor sobtat.
Equivalent en anglès: Ouch!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ui», p. 1181. Enciclopèdia Catalana.
Interj. que hom profereix quan sent un dolor sobtat o quan vol manifestar que una cosa el sorprèn granment.
Equivalent en castellà: ¡Huy!, ¡uy!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ui», p. 1181. Enciclopèdia Catalana.
Interj. que hom profereix quan sent un dolor sobtat o quan vol manifestar que una cosa el sorprèn granment.
Equivalent en francès: Oh là là!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ui», p. 1181. Enciclopèdia Catalana.
Exclamació de dolor.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ui! 1», p. 195. Edicions Polígrafa.
Exclamació d'admiració.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ui! 2», p. 195. Edicions Polígrafa.
Queixa.
Sinònim: Veg. Ai!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «U», p. 251. Edicions 62, accepció 2.
Exclamació de ponderació.
Sinònim: Veg. Alça!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «U», p. 251. Edicions 62, accepció 1.

Ui

3 fonts, 1926.
Interj. de sorpresa i de dolor.
Uy! no'n recordarem pochs, de moments feliços!, Oller Fig. Pais. 185 | Ui, com ne surten!, Massó Croq. 69 | Uy! Quin gènit més bròfec té l'agüelo!, Guinot Capolls 58.
Equivalent en castellà: ¡Uy!
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Ui». Editorial Moll.
Expressa dolor.
—Ui!, quin mal!
Equivalent en anglès: Agh | Ah | Oh | Ooh | Ouch | Ow | Yeow.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 178. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa estranyesa, sorpresa.
—Ui! Què fas aquí? No t'esperava pas, avui.
Equivalent en anglès: Ah | Hey | Ho | Oh | Oho | Ooh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 178. Eumo Editorial, accepció 2.
Expressa alegria.
—Ui! Em fa tan feliç que hagis tornat!
Equivalent en anglès: Heigh-ho | Hey | Hi ho | Oh | Whee.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 178. Eumo Editorial, accepció 3.
Expressió que es fa servir, generalment repetida, per reprovar o amenaçar.
—Ui, ui, ui…! —va dir l'àvia fent que no amb el cap—. Si m'ho demanes tan malament…, t'hauré de dir que no.
Equivalent en anglès: Oh-oh | Tut | Tut-tut.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 178. Eumo Editorial, accepció 4.
Expressa estranyesa, sorpresa.
—Ui! Què fas aquí? No t'esperava pas, avui.
Equivalent en castellà: Ah | Alá | Ay | Ha | Hala | Hale | Huy | Oh | Ta | Tate | Uy.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 178. Eumo Editorial, accepció 2.
Expressa dolor.
—Ui!, quin mal!
Equivalent en castellà: Ah | Ax | Ay | Ha | Huy | Oh | Uh | Uy.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 178. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa alegria.
—Ui! Em fa tan feliç que hagis tornat!
Equivalent en castellà: Ah | Ay | Che | Eh | Ele | Ha | Huy | Oh | Uy.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 178. Eumo Editorial, accepció 3.
Expressió que es fa servir, generalment repetida, per reprovar o amenaçar.
—Ui, ui, ui…! —va dir l'àvia fent que no amb el cap—. Si m'ho demanes tan malament…, t'hauré de dir que no.
Equivalent en castellà: Ay | Ay-ay-ay | Huy | Uy.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 178. Eumo Editorial, accepció 4.
Expressa dolor.
—Ui!, quin mal!
Equivalent en francès: Ah | Ahou | Aïe | Ha | Han | Hou | Oh | Ouh | Ouille.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 178. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa estranyesa, sorpresa.
—Ui! Què fas aquí? No t'esperava pas, avui.
Equivalent en francès: Ah | Ha | Ho | Oh | Ouille.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 178. Eumo Editorial, accepció 2.
Expressa alegria.
—Ui! Em fa tan feliç que hagis tornat!
Equivalent en francès: Ah | Ha | Oh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 178. Eumo Editorial, accepció 3.
Expressió que es fa servir, generalment repetida, per reprovar o amenaçar.
—Ui, ui, ui…! —va dir l'àvia fent que no amb el cap—. Si m'ho demanes tan malament…, t'hauré de dir que no.
Equivalent en francès: Aïe | Ouille.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 178. Eumo Editorial, accepció 4.
Interj. i m. Expressa dolor, por, admiració, sorpresa, alegria, i també es fa servir, generalment repetida, per reprovar o amenaçar.
UI! no en té pocs, de pretendents! (Narcís Oller, «La febre d'or», 1890-1891).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «U», p. 241. Edicions 62.

Uy

2 fonts, 1865.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 9. Intergeccions. 35. Principals intergeccions pròpies», p. 20. Baguñá, editor.
Interj. de dolor.
Equivalent en castellà: Ay.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Uy», p. 743. Hermanos Espasa, Editores.
Interj. de dolor.
Equivalent en llatí: Heu.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Uy», p. 743. Hermanos Espasa, Editores.

Ui 5

1 font, 2010.
Expressió que es fa servir, generalment repetida, per manifestar preocupació.
—Ui, ui, em sembla que no anem pas bé per aquest camí!
Equivalent en anglès: Oh-oh | Oh, oh | Oo-er | Uh-oh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 178. Eumo Editorial.
Expressió que es fa servir, generalment repetida, per manifestar preocupació.
—Ui, ui, em sembla que no anem pas bé per aquest camí!
Equivalent en castellà: Ay | Ay-ay-ay | Huy | Oh-oh | Uh | Uy.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 178. Eumo Editorial.
Expressió que es fa servir, generalment repetida, per manifestar preocupació.
—Ui, ui, em sembla que no anem pas bé per aquest camí!
Equivalent en francès: Aïe | Ouille.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 178. Eumo Editorial.

Ui 6

1 font, 2010.
Expressió que es fa servir en adonar-se d'una equivocació o per demanar disculpes.
—Ui! Em sap greu, tu… —va dir l'Helena després de tombar la copa de vi sobre les estovalles.
Equivalent en anglès: Oops | Whoops | Woops.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 178. Eumo Editorial.
Expressió que es fa servir en adonar-se d'una equivocació o per demanar disculpes.
—Ui! Em sap greu, tu… —va dir l'Helena després de tombar la copa de vi sobre les estovalles.
Equivalent en castellà: Ay | Huy | Uh | Uy.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 178. Eumo Editorial.
Expressió que es fa servir en adonar-se d'una equivocació o per demanar disculpes.
—Ui! Em sap greu, tu… —va dir l'Helena després de tombar la copa de vi sobre les estovalles.
Equivalent en francès: Aïe | Ouille.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 178. Eumo Editorial.