Sinònim: v. Anar carregat de front.
Equivalent en castellà: Ser cornudo.
Portar banyes
14 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1967.
Portar banyes
12 fonts, 1967.
I els marits, naturalment, fan el paper de cuguç, però com que el fan de grat, i de vegades en treuen algun avantatge, porten banyes d'or, callen com murris, consenteixen i aquí no ha passat res.
Haver estat enganyat pel cònjuge.
Equivalent en castellà: Ser cornudo.
Haver estat enganyat pel cònjuge / ésser un marit enganyat.
Encara no fa dos anys que és casat i ja porta banyes / No volia casar-se amb una dona més jove que ell, de por que li fes portar banyes.
Sinònim: Anar carregat de front.
Font: R-M.
Haver estat enganyat per la parella conjugal.
Lloc: Cerdanya.
Tenir l'esposa infidel.
Lloc: Cat., Bal., Val.
De vegades la dona no és fidel al marit, llavors «enganya el marit», que 'porta banyes' o és un 'cornut'
Lloc: Cat.
Quan es va adonar que portava banyes va reaccionar molt malament | La dona li feia portar banyes i es veien d'un kilòmetre lluny.
Sinònim: Fer portar banyes.
Lloc: Vic (Osona).
Algú a qui la dona enganya.
Lloc: Marina Baixa.
Ésser enganyat un marit per la seva muller.
Sinònim: Ésser cornut, anar carregat de front.
Ésser enganyat per la parella.
Dur (o portar) banyes
1 font, 1997.
Es diu del marit a qui la dona fa el salt.
Portar (o Dur) banyes
1 font, 2012.
Es diu del marit d'una dona la qual li ha estat infidel.
Diuen que no és el mateix portar banyes que fer-les dur.
Sinònim: Anar carregat de front.
Equivalent en castellà: Ser cornudo.