Paremiologia catalana comparada digital

Un mar de llàgrimes

4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1857.

Mar de llágrimas

2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Aplicacion figurada de objetos físicos al carácter ó circunstancias personales», p. 107. Hermanos Espasa, Editores.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Aplicacion figurada de objetos físicos al carácter ó circunstancias personales», p. 298. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Desfer-se en un mar de llàgrimes

1 font, 1996.
La cuinera es desféu en un mar de llàgrimes mentre el carruatge partia.
Janer, Maria de la Pau (1996): Natura d'anguila «IX», p. 89. Columna Edicions.

Estar fets una mar de llàgrimes

1 font, 2018.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Ulls que miren però que també ploren i quan dormim es clouen», p. 277. Editorial Gregal.